国家大剧院青年导演邀请展作品、鲁伊莎执导的莎士比亚经典剧目《第十二夜》5月12日在国家大剧院首演。《第十二夜》是莎士比亚的经典剧作之一，女主人公维奥拉在一次海难中失去了双胞胎哥哥。为了躲避仇家，等待时机恢复身份，她女扮男装，潜伏在奥西诺公爵的宫殿里，成为男仆，围绕着这对双胞胎兄妹和公爵等人发生了一系列诙谐又浪漫的爱情故事。该剧以全英文版本进行演出，集结了中国、美国、英国、马来西亚、埃及等各国演员，并将故事放置在一个充满梦幻的当下语境之中，在忠于莎士比亚原著的同时，将现代意识与时尚精神融入其中，淡化了文化隔阂。

鲁伊莎表示，《第十二夜》中有非常多的年轻化、幽默的元素和音乐的东西，人物也有可以探索的层面。为此，她在排练时选择了非常多时尚、现代的手法，比如穿插了上世纪90年代的迪斯科、演员原创的乡村音乐和一些古老的英国民谣等截然不同的音乐形式，共同构建了一个多声部立体的音乐对话环境。观众在欣赏的时候能通过各类型的音乐找到共鸣。在对于海浪、马伏里奥的内心描述等桥段，鲁伊莎采用了现代的光影手段制造剧中所需要的梦幻场景，营造出真实与不真实的冲突感，让这个虚虚实实的爱情故事更加打动人心。

多年来鲁伊莎参与翻译、制作、执导了多部戏剧。在英国学习期间，她曾经连续三年担任英国皇家戏剧学院原院长巴特的导演助理兼翻译，协助巴特导演莎士比亚戏剧《第十二夜》《冬天的故事》《皆大欢喜》等经典戏剧，丰富的实践经历让她重新执导莎翁巨作时游刃有余。鲁伊莎表示：“我第一次读《第十二夜》的时候只觉得它很美很长，但是现在，我更能感受到该剧喜剧表面下的悲剧因素。因为爱情可能夹杂着很多其他的东西来到我们身边，而爱情本身又是很缥缈和短暂的”。 （余 非）