今天若将经典舞台戏曲作品搬上银幕，观众能不能接受？许多人认为不可能。近年来，多部根据经典戏曲拍摄的电影，即使引进新科技拍成3D电影，还是不卖座，似乎验证了以上论断。

但是，今年广东影市上一部根据经典粤剧改编的古装戏曲片《柳毅奇缘》却颇受观众喜爱。该片由粤剧名演员丁凡、曾小敏与电影导演邓原、潘钧等一批广东艺术家联手制作，成本只有区区600万元。影片从今年1月起在广东多个城市售票上映，反响热烈。今年春节档《唐人街探案2》《捉妖记2》等多部商业片云集，广州青宫电影城坚持开12场《柳毅奇缘》零售场，结果场场满座。《柳毅奇缘》上映4个月之后，青宫电影城在最近两个周末开该片零售场，上座率仍达100%。“没想到戏曲片这么好看！”许多非戏迷观众对《柳毅奇缘》这样评价。影片从内容、形式两方面都加强了现代气息，缩短了传统文化艺术与当代观众的心理距离。

借古喻今引发情感共鸣。许多观众不爱看古装戏曲片，是嫌其故事、人物距离当代太遥远。《柳毅奇缘》的改编顺应观众社会心理，在传统美德当中提炼出适应现代人需求的精华，引发当代观众的思考和感情共鸣。《柳毅奇缘》取材于唐代神话故事《柳毅传》，描写书生柳毅为受恶夫虐待的龙女传送求救家书的故事。原著描写来自湖南的书生柳毅赴长安考科举落第之后，在长安附近闲逛访友途中遇见龙女，便回到湖南洞庭湖代龙女传书。事成之后接受龙王酬谢的珍宝，回乡之后富裕起来。原著中柳毅参加考试失败后闲着没事，本来就要回家乡湖南，他是顺路顺手帮人，接受了丰厚报酬，一点没吃亏。他虽然做了好事，但不太感人。

电影《柳毅奇缘》改为柳毅从南方洞庭湖赶赴北方京城考试，快到京城之时便遇到身陷危难的龙女，他为救素不相识的弱者，见义勇为，不去考场了，立即返回遥远的南方报信，放弃了即将到手的功名。柳毅谢绝留在龙宫与获救的龙女共享荣华富贵，也不要任何酬谢，返乡过平凡生活。他为救人作出了重大牺牲，而且施恩不图报，是一个纯洁、仗义的善良人，与当今社会某些人的冷漠、自私、懦弱、贪婪形成鲜明对比，因而形象感人、可敬。

近年来，人们的世界观、价值观、人生观，受到各种思潮的冲击。中国广大百姓特别怀念和渴求纯洁真诚的人际关系和美好感情，电影《柳毅奇缘》的改编者密切关注时代变化，以借古喻今的手法，切中当今社会热点，因而大受欢迎。

艺术形式大胆出新。许多年轻观众不爱看戏曲，是嫌其沉闷，如演出时间过长、节奏拖沓、手法陈旧单调。电影《柳毅奇缘》努力解决这一问题，充分调动电影手段求新求变，突破舞台演出的局限，增强影片的可看性。

这部戏曲片在保留舞台版精华的前提下，将三小时的舞台演出作了必要的压缩精简，放映时间不足两小时。龙女首次出场，舞台版有一段较长的龙女独唱，拍电影时被删掉了，唱段内容用简洁的龙女独白去交代，保留幕后的粤剧合唱，伴奏音乐配器加入西洋管弦乐，女声齐唱更加动情好听。因此，删去龙女独唱的这段戏使节奏明显加快了，但粤剧味浓厚，艺术感染力并未削弱反被加强。

电影《柳毅奇缘》的柳毅首次出场，仍保留大段唱段，但借鉴MV手法，让演员身后的背景不断变化，近两分钟的演唱分切成14个镜头，使用远景、全景、中景等多种景别，不同的拍摄角度和镜头运动，显得灵活多变。龙女诉说受恶夫虐待和题红岛来历的唱段，加入闪回镜头。这种声画组合的方式，并没有缩短演唱时间，观众不再觉得冗长拖沓。

电影《柳毅奇缘》引进新科技，这是戏曲片中首次使用LED特效，并与舞台景、棚景、实景相结合，展现动态的仿真画面：如北国原野大雪飘飘，羊群走动，一叶轻舟在南方湖光山色中踏浪而来。洞庭湖龙宫水波荡漾，万千水族快乐游弋，一双白豚拉着水晶船在水底世界穿行，一对红衣新人走向巨大圆月之时，栈桥两旁突然长出两行鲜花……这些特效画面比静态单调的舞台布景更加生动真实。但导演有意控制特效的仿真度，不像故事片那样逼真，以八分实两分虚的比例，保留了中国传统戏曲的虚拟、写意、夸张等舞台艺术魅力，使影片更富有诗情画意或神奇浪漫色彩。现代艺术与传统艺术珠联璧合，使观众感到新奇有趣。

《柳毅奇缘》舞台版全是文戏，电影版为加强动作性，增加了一大段“二龙决斗”的武打戏，钱塘龙王与泾河小龙王从水底打到地面再打到天上，还惊现“喷火”绝活，伴奏的粤剧锣鼓点加入现代音乐，镜头剪辑节奏灵活，加了这段戏，全片结构的动静结合就更显得起伏有致。

粤剧电影《柳毅奇缘》在电影市场打响，为优秀传统文化艺术“创造性转化，创新性发展”，提供了一个很好的范本。