记 者：您曾说过，自己最有代表性的作品是长诗，但在您的长诗中也经常出现类似短章一样的句子。近期，译林出版社又要出版您一部短诗选集的中文版，对您来说，这两种不同诗歌形式在表达思想的侧重点是什么吗？

阿多尼斯：就一个诗人而言，有时候会经历某一个阶段，内心的想法需要用短诗来表达；而有时候内心的想法很复杂很纠缠，这样复杂的内心可能用长诗更合适，尤其是表达对于某个历史阶段的看法、自我与他者的复杂的关系、内部的纠缠的关系等，可能就要诉诸于长诗。

长诗更能够反映一个诗人的身份。有许多诗人只写长诗，有些诗人只写短诗，但这都不妨碍他们成为伟大诗人。用比喻来说，长诗就像汪洋，短诗更像小溪、源泉。从难度上来说，创作长诗更难，既需要有忍耐力，还要注重语言和对于复杂题材的把握，需要诗人付出更大的努力。

有的长诗里也穿插了小短章，这就像交响曲一样，有时需要停顿。

记 者：中国诗人杨炼在《我的孤独是一座花园》新版的序中谈到，他得知要和您见面时，曾思考过在纠缠成死结的现实处境下，一位阿拉伯诗人怎样做到精神上充分独立同时艺术上自觉保持丰富，对于这个问题您是怎么看的？

阿多尼斯：在阿拉伯当下这种令人绝望的现实下写作，我承受的压力非常大。我与很多人所期待的不一样，和很多诗人的创作也不一样，我的写作就像是往纵深挖一口井，而不是横向地随着时代的潮流随波逐流。因为我做出这样的选择，所以至今都在承受着压力和这种选择所带来的后果，但我愿意继续承受下去。

记 者：您到现在一直继续创作，诗歌对于您来说意味着什么，对于现实又意味着什么？

阿多尼斯：我到现在还在写作，这表明我仍然生活在问题之中。我非常高兴的是，我还没有找到问题的答案，因为有的问题是没有答案的，而有的问题的答案就在于它本身又不断产生新的问题，这就是它的价值。对我来说，诗歌创作的目的就是不断地发问，不断地对自己和世界发问，不断地做出改变。

记 者：您也曾游历世界，和各国诗人都有过交流，此次来参加第三届鲁迅文学院国际写作计划，您有什么样的期待？

阿多尼斯：中国文化、中国作家、中国人民在我的心目中有独特、重要的地位。来自世界各地的作家聚集一堂交流，是非常好的事情，也是非常重要的。我很感谢中国作家协会和鲁迅文学院邀请我参加这样的活动，我很期待和来自世界各地的作家、诗人一起交流。在当下，这种交流尤其重要，我们需要探讨，在当今世界所面临的各种危机面前，解决之道在哪里？是在经济的政治的层面，还是诗歌所代表的精神层面？

（采访：王杨 翻译：薛庆国）