艾米莉·狄金森和沃尔特·惠特曼是美国诗歌星空中的双子星。艾米莉生活在19世纪后半叶的美国马萨诸塞州，在一个叫做阿默斯特的僻静小镇上度过了默默无闻的一生，后半生身着白衣，几乎足不出户。但这丝毫没有妨碍她的诗歌开创了一个时代，影响了诸多20世纪的大诗人，如T.S.艾略特、罗伯特·弗罗斯特、W.H.奥登等人。一个生活空间如此逼仄的女子，其洞察力却超越了自身所处的时代，这不能不让人看作是一个奇迹、一个谜团。

上海译文出版社出版的《狄金森诗全集》乃是译者蒲隆先生倾注20载心血的结晶。1994-1995年间蒲隆作为富布莱特学者在哈佛大学和狄金森故乡专门从事过为期一年的狄金森研究工作，归国后继续潜心钻研多个狄金森诗集版本与国外学术资料，许多诗歌译文反复修改，数易其稿。本全集分三卷，完整编译了约翰逊主编与富兰克林主编的两个版本的狄金森诗全集，两版的差异之处都有注释说明，此外蒲隆还详尽考证了每一首诗的写作背景并附于对应的诗文之后。

（宋 闻）