本报讯 3月30日，由《十月》杂志社和浙江省慈溪市人民政府共同主办的“斯人可嘉：袁可嘉先生与新时期中国文学”学术研讨会以线上方式举行。中国作协诗歌委员会主任吉狄马加，以及张清华、欧阳江河、敬文东、李洱、艾伟、高兴、杨庆祥等10余位诗人、评论家、作家参与研讨。研讨会由《十月》副主编季亚娅主持。

袁可嘉1921年出生于浙江慈溪，是著名的“九叶派”诗人、学者，也是杰出的文学翻译家。袁可嘉对西方现代派文学的开拓性翻译与研究，为中国作家和诗人的创作提供了新视野，促进了中国新诗和西方现代派文学的交融，对中国当代文学的现代化进程产生了巨大影响。

吉狄马加谈到，袁可嘉在中国现当代文学史上既是学者，也是重要诗人，同时还是杰出的翻译家，这种多重身份共同构成了他独特的学术经历。作为诗人，袁可嘉既是中国新诗派也是九叶诗派的重要代表，他和穆旦、杜运燮、郑敏等诗人积极努力将西方现代派理论融入中国新诗创作，对中国诗歌现代化进程发挥了重要作用。面对当时的民族危难，他们以高超的诗歌艺术记录时代样貌，表达深沉的爱国情怀。作为翻译家，袁可嘉主编的《外国现代派作品选》《欧美现代十大流派诗选》对当时和现在的诗人都有着深刻的影响。他的学术著作《西方现代派文学概论》《现代派论·英美诗论》为后来人了解和借鉴西方文艺思潮提供了重要的理论参照。

与会者认为，袁可嘉的诗人、翻译家、理论家三重身份都非常重要，他的理论与批评能力具有很强的综合性，对于现代诗学的建设性诠释具有重要价值。袁可嘉以及同代的诗人、翻译家群体对中国当代文学，尤其是新时期以来开始写作的中国作家、中国诗人影响巨大，他们打通了中国作家和世界文学的通道，也将新时期文学与20世纪40年代文学连接起来。袁可嘉与其同代翻译家、诗人们用陌生化的手段增强了汉语的雕塑感，使得我们的语言具有戏剧性和仪式感，具有新的生命力，为新时期的诗歌写作提供了重要的启蒙意义。

日前，第五届袁可嘉诗歌奖揭晓，诗人吕德安、评论家江弱水、翻译家薛庆国分别获得第五届袁可嘉诗歌奖的诗集奖、诗学奖和翻译奖。据了解，袁可嘉诗歌奖创办于2011年，本届评奖在2021年5月1日发布征稿启事，面向公众公开征稿，采取作家诗人自荐和专家推荐相结合的方式，截至2021年8月31日，共收到参赛作品306部。最终进入终评的作品集分三类，共计25种，其中原创类10种、翻译类10种、理论类5种。经过第五届袁可嘉诗歌奖评委会委员吉狄马加、高兴、刘文飞、姜涛、欧阳江河评定，最终评出3位获奖者。

（李英俊）