山东省京剧院创作演出的京剧《燕翼堂》，将山东沂蒙地区燕翼堂在抗日战争时期毁家纾难的动人故事，以冷峻的现实主义风格搬上舞台。经过多次反复打磨修改，该剧以崭新而饱满的地域个性再次献演，在历史真实的基础上，又增加了浓重的浪漫主义色彩。这种舞台质感的丰富和强化，得益于主创对于题材的深度开掘和深刻理解。

该剧题材所涉的历史，是山东临沂地区蒙阴县垛庄村刘氏家族的故事。在现代革命历史上，刘氏家族有20多人先后参加革命，其中6人为革命献出生命，尤其是中国共产党早期党员刘晓浦、刘一梦叔侄二人面对国民党的威逼利诱，大义凛然，最终英勇就义，成为家族在动荡的时代中进行政治抉择的精神标识。抗日战争时期，在当家人刘合浦带领下，这个家族坚定地跟着中国共产党，为了避免家族庄园被日寇占用后带给八路军拉锯战的掣肘，主动将坚若磐石的燕翼堂炸毁。这种为了抗日、为了革命而将传统家族的人、财、物全部奉献于民族解放事业的英雄抉择，成为中华民族在20世纪上半叶最终取得革命成功的典型缩影。

京剧《燕翼堂》原初创意即聚焦在“燕翼堂”的毁灭，通过这个绵延了300多年的庞大家族在抗日战争时期最终破釜沉舟的选择，浓墨重彩地展示有着深远传统的家族臻于绝境的主体意志，以及由此迸发的民族精神。剧作宏大的题材创意正与刘氏家族的堂名密切相关。“燕翼”出自《诗经·大雅·文王有声》，在记载歌颂周文王、周武王父子迁都丰水、营建镐京的功德时，有云“丰水有芑，武王岂不仕？诒厥孙谋，以燕翼子。武王烝哉！”展示两代人相续不断的强本固基和文治武功，为子孙后世营造出绵延不绝的物质底气和精神坐标。《诗经》中的“诒厥孙谋，以燕翼子”，借助文王、武王的万世垂范，成为中华民族世代谋求长治久安的典型意象，也成为中华民族世代相守的生命理想。正如蒙阴刘氏“燕翼堂”以及中国众多传统家族所期盼的一样，通过一个堂号、一脉家风，隐括着这种千百年来不断积累而成的文化意象。

该剧选择了1931年、1937年、1941年三个历史时段，展示10年间刘氏族人的思想变迁。主人公刘合浦家族两代人面对家与国、个体与民族在观念和行动上呈现出巨大差别：他的二弟刘晓浦和儿子刘一梦在中国共产党领导农工的早期斗争中，牺牲于韩复渠的屠戮；他的女儿刘增韵宣传革命思想，和兄弟姊妹一起投身于抗日斗争，最后以生命践行着自己的革命理想；他的侄子刘增易虽然因长房长孙的身份而留守家中，但最终也带着家族资产走向抗日前线。刘合浦和刘氏青年一代的行为抉择，依准的是蒙阴刘氏真实的历史，成为内忧外患的中国社会寻求出路和解放的典型概括，也在父辈与子侄之间的代际血脉传递中，中国无数个家庭从传统向现代的转型也同样得以呈现。刘氏两代人思想情感的传递与升华，正将“燕翼”这个中华文化世代传承光大的传统进行了充分的意象赋予，同时也把“燕翼”这个文化理想在刘氏燕翼堂的“存”与“毁”的抉择中予以释放。

“浮厝”情节的设置为全剧情节增加了厚重的象征意味。剧中刘晓浦和刘一梦叔侄二人面对国民党反动军阀的诱惑和刑拘，最终选择了为了坚守革命信仰而舍生取义，并且立下遗言：“带回鲁南老家，不必下葬，浮厝桑行”，“革命不成，绝不入土”。这种用决然的“死”和异样的生命处置形式，来表达对革命成功的寄望，用超越世俗的悲壮表达了与腐恶势力的泾渭之别。剧中用隆重的仪式展示着“浮厝”对于生命的礼敬，展示着对于革命信仰的抉择。在剧情发展中，“浮厝”屡屡被提起，构成了戏剧性进展的一条思想主线。

“燕翼”与“浮厝”两个重要的题材意象，高度集中了中国传统文化的核心要义，同时被赋予了现代革命的新内涵。正缘于此，剧中贯穿始终的人物刘合浦，就成了见证抗日战争、见证现代中国革命的重要载体，通过他的思想与行为的转变，来传达以现代中国革命为代表的民族史诗，以及具体的生命个体所焕发的新的文化品格。刘合浦初上舞台，就是刘氏家族利益的掌门人，为了自己的兄弟与儿子，他奔走省城，上下打点，甚至希望自己的亲人委曲求生；面对自己的子侄接受了马克思主义思想而积极投身抗日，他试图用家法规矩来进行限制，保全家族血脉的延续；面对被日寇伪军逮捕的女儿刘增韵，他一心希望能够以身换身，甚至以出任日本人的维持会长，用背负骂名的代价来换取女儿的一线生存之机。但也就是在一个个亲人遭受各种政治势力的屠戮时，一具具的身体浮厝桑行，让他“明白过来了，明白了晓浦一梦，明白了谁能使家业荣昌，怎样才能人丁兴旺！”最终用毁灭燕翼堂的方式来避免让它成为八路军抗日的绊脚石。刘合浦的转化是一个用“燕翼”理想来保护家族和子孙的当家人，在颠倒错乱的时代中面对“浮厝”而进行的信仰的重新建构和行为的重新确立。他的转变也是传统文化在革命的年代里，不得不走向革命文化洗礼与蜕变的必然途径。应该说，刘合浦的典型性是该剧题材内在规定的，其生动性在题材和文学表达中已然具备。全剧将艺术视角几乎全部聚焦在“燕翼堂”，舞台二度创作也以传统的斗拱门楼来强化这一传统文化空间，通过刘合浦和刘氏族人在这个空间中的生死抉择，准确地传达出了文化意象的涅槃重构。