第8版:凤凰书评

光阴十载 蔚然成林

□葛庆文

《麦田里的守望者》

世界文学与中国当代原创文学研究暨出版中心成立仪式与主题论坛

2022年是党的二十大召开之年,也是实施“十四五”规划承上启下的重要一年。回首过往,出版业作为文化强国建设的主力军,承担着传播社会主义核心价值观的内在功能和时代诉求,不管是过去、现在还是将来,必将一如既往地用自己的实际行动在国家奋进征程中传递声音、传播思想。

十年,在漫长的出版历史长河中只不过是惊鸿一瞥,但对一家出版企业而言,光阴十载却足以书写出一幅浓墨重彩的现代出版璀璨画卷。新时代新形势下,出版行业已经出现新的竞合格局,风云变幻、姿态万千,作为文艺类教育类出版社,译林出版社坚守出版初心,携手世界各国的文学家、翻译家和同行专家,始终站在时代潮头,立足精品、拥抱变革,以锐意进取的姿态为丰富发展文学出版和英语教育出版事业而努力奋进,持续闪耀在时代发展的璀璨星空中。

在新时期的出版大变局中,对于我们而言,十年是一段发展旅程的结束,更是一部崭新画卷的开篇。译林出版社正以十年磨一剑的姿态,诚如诗人余光中所题词的“乔木嘉荫,名译成林”,焕发勃勃生机,整装再出发。

十载岁月,不负使命与担当

十年弹指一挥间,译林出版社以炽热的激情和高迈的理想,立足世界文学,继续专业化、垂直化、市场化、国际化道路。在社会发展的关键期求得一丝机遇,在行业政策的更迭影响中谋得一方空间,在市场竞争的冲击中赢得一席之地。

译林出版社坚持专业定位和专业化发展,在深化优势领域的同时不断稳步拓展产品板块及产品线,以精品内容构建立体出版格局,以出色的文化影响力和市场号召力铸就优秀品牌。回首十年,译林出版社强化一流中外文学作家作品与科幻等类型文学并重的世界文学板块,筑牢以“牛津英语教材”为代表的英语教育板块,同时大力拓展兼顾高端学术作品和大众人文社科产品的人文社科板块,立足书刊互动的期刊出版,汇聚通识、博物、历史领域精品的新知通识板块等,形成多元互连的立体发展态势。各类图书在历届国家图书奖、中国出版政府奖、中华优秀出版物奖等国家级大奖中屡获殊荣。

卡尔维诺、塞林格、阿摩司·奥兹、胡安·鲁尔福、朱利安·巴恩斯、以赛亚·伯林、哈罗德·布鲁姆……诸多文学界、学术界的大家名家,在译林社近十年出版历程中留下浓墨重彩的一笔。

“经典译林”“人文与社会译丛”“牛津通识读本”;《尤利西斯》《追忆逝水年华》《西方正典》《麦田里的守望者》《杀死一只知更鸟》《我们的祖先》《查令十字街84号》《少年pi的奇幻漂流》《思想史:从火到弗洛伊德》《我心归处是敦煌:樊锦诗自述》《望春风》《敦煌本纪》《捎话》《忘记我》《金色河流》《南京传》《云彩收集者手册》……诸多精品力作,为我们推开中外文学及文化的窗户,成就了译林出版社近十年不凡的品牌形象和市场定位。

作为国内文学出版领域的“排头兵”,近十年来,在深耕外国文学的同时,结合发展需要,更为了响应多出原创精品号召,译林出版社开创并深耕原创文学出版,短短几年间即斩获中国出版政府奖和中华优秀出版物奖的图书奖、茅盾文学奖、鲁迅文学奖、年度“中国好书”等重要奖项。2020年起,译林出版社延伸专业优势,成立少儿读物出版中心,搭建起由世界少儿文学、学生阅读、少儿科普科幻、少儿漫画组成的“小译林”子品牌,短短两年间在产品集群、经济效益、社群营销、社会影响等方面取得显著成果,成为新的双效增长点。

十易春秋,力求创新与融合

近十年走过的时光历程,正是新时代中国出版强国建设的奋进期,译林出版社在秉承优良出版传统的同时,逐步让创新成为企业十年来发展的“主旋律”,开始探索出版融合之路,在创新传播、数字出版、国际合作等方面都取得了令人瞩目的成绩。

以开放共赢的思维,敢于试错,不怕出错,深耕自有新媒体矩阵建设,迈出融合创新的坚实步伐。通过构建私域流量,内外矩阵共同发力,初步实现自营电商、自有新媒体矩阵、用户和社区三方的有效闭环。目前已打造微信公众号、微博、豆瓣、视频号、抖音和小红书等6个官方账号在内的新媒体矩阵,配合社群及自营电商,实现了私域流量与图书动销的高效联动。

以敢于试错的态度,坚持以内容为核心,以服务为重点,以新技术、新媒介为依托,打造“纸质书+电子书+有声书+知识服务课程+学习服务平台”五位一体的融合出版精品体系。尤其大众融合出版方面,坚持多元化深度开发优质版权内容,特别对头部IP,全力实现“一个内容,多次开发,多个产品,多个渠道”,通过各平台与渠道分发传播,全面释放内容影响力。纸质书和电子书同步上市比例达100%(除权利人不授权等特殊情况),年销售收入超600万元,位列国内出版社电子书业务第一梯队。有声书与知识服务课程方面,与喜马拉雅FM、三联中读等行业头部平台深度合作,打造了“译林科幻系列”有声剧、西南联大国文课等一系列用户口碑与经济效益俱佳的精品数字出版物,树立并不断深化“译林出品,必属精品”的品牌形象。

以勇于出海的心态,强化项目规划,主动探索多元化“走出去”路径,逐步完善国际传播渠道建设;以打造具有国际知名度和竞争力的出口文化品牌为目标,围绕主题出版物和原创作家作品,通过政府资助和商业运作并举的方式,立足营销推广,重在前期布局,向世界讲好中国故事。十年来,译林出版社已与全球40多个国家、130多家出版机构建立良好、密切的业务往来,涉及语种36个,尤其在英语、韩语、俄语、土耳其语、塞尔维亚语、阿拉伯语地区具有优势。在全球疫情蔓延,诸多国外出版社收缩出版体量的当下,我们逆势上扬,不仅《忘记我》《金色河流》等多部图书在出版当年甚至更早实现输出,近些年输出签约品种也实现了5%至10%的增速。

十度风霜,见证梦想与荣光

回首十年,译林出版社苦练内功,构建更为专业化、系统化的出版运营体系,全面提升企业内容生产的核心竞争力;用更为高效科学的管控制度守好企业经营各环节,积极防范意识形态风险,全面塑造企业市场运作的核心竞争力。

秉承“用文学记录时代,用作品描绘世界”的出版决心,十年间构建起包括世界文学、人文社科、新知通识、教育图书、少儿读物、期刊六大板块在内的精品出版体系,逐步成长为“出版品牌更响、内容创新能力更强、优质资源聚合能力更突出、文化影响力和市场号召力更深广”的国有文化企业。“十二五”以来,译林出版社先后入选“国家文化出口重点企业”(连续8年)、中国图书海外馆藏影响力出版100强(连续6年),荣获江苏省新闻出版广电政府奖的先进单位奖、“深圳读书月”年度致敬出版社等诸多重要荣誉。

从“十二五”到“十四五”,译林出版社经营规模实现稳步增长,始终葆有可持续发展态势。单体营业收入年均增幅超过9%,2021年利润总额达1.15亿元,为2012年的2.6倍。教育图书销售规模从2012年的4.16亿码洋到当前的7.13亿码洋,总体增长超过70%;大众图书销售规模从“十二五”末2.5亿码洋到当前超4亿码洋,总体增长60%。

未来已来,未来可期。译林出版社将继续切实把自己放在“文化强国”建设的坐标系中, 不辜负伟大时代赋予的光荣使命,坚持正确的出版导向,以更加务实的态度、更加科学的举措,锻造出更多精品力作,当好出版改革创新、融合发展的探路者、先行者和排头兵。

(作者系译林出版社社长)

2022-09-23 □葛庆文 1 1 文艺报 content66710.html 1 光阴十载 蔚然成林