近日，拉丁美洲革命家切·格瓦拉年轻时周游拉丁美洲写下的旅行日记《摩托日记》由上海译文出版社出版。该书记录了他青年时期漂泊四方而又惊心动魄的冒险经历。日记文笔流畅优美，富于诗意和节奏感，读来生动有趣。格瓦拉对拉丁美洲文化的钻研了解，对拉丁美洲历史和政局的剖析，又为日记平添了几分犀利的思想性和知识的厚重感。

《摩托日记》以真实而感性的笔触揭秘了格瓦拉的人生转折。1951年，格瓦拉在布宜诺斯艾利斯大学医学院读书，同年10月，他与朋友阿尔维托·格拉纳多决定驾驶后者的摩托车大力神Ⅱ前往北美。正是这次旅行，使格瓦拉接触到世界的种种伟大和不幸，影响和改变了他的想法，使心灵接受了一次洗礼，并从他的心里产生了某种拉丁美洲情怀和革命意识的萌芽，可以说这是一次改变他一生经历的旅行。

《摩托日记》一书除了46篇日记、24幅珍贵照片及行程图之外，还收录了格瓦拉之女阿莱达·格瓦拉·马尔奇为该书撰写的序言。阿莱达称：“越是反复阅读这些日记，我就越爱我的父亲。”通过阅读，“慢慢地我们就会明白他的梦想与志向是如何发生变化的。他日益意识到了民众的疾苦，也任凭疾苦成为他生命中的一部分。”

阅读这些从激情、疯狂到善感、同情直至蜕变的日记，或许能让今天的读者明白，“正确诠释的现实世界会深入人心，甚至会改变一个人的思维方式”。

（世 文）