4

阿尔巴尼亚共和国政府授予郑恩波荣誉勋章 2019年11月22日 来源:文艺报

阿尔巴尼亚共和国总统伊利尔·梅塔授予郑恩波先生“纳伊姆·弗拉舍里”勋章

郑恩波多年来在阿尔巴尼亚文学的研究、翻译工作中取得卓越成就,为表彰郑恩波在发展中阿友谊与文化交流事业上做出的特殊贡献,阿尔巴尼亚共和国政府授予郑恩波“纳伊姆·弗拉舍里”勋章。10月11日,授勋仪式在阿尔巴尼亚总统府隆重举行,阿尔巴尼亚共和国总统伊利尔·梅塔为郑恩波颁发勋章。同日,阿尔巴尼亚科学院也举行仪式,院长斯坎德尔·吉努希向郑恩波授予了阿尔巴尼亚科学院荣誉院士勋章。10月16日,阿尔巴尼亚德里特洛出版社还向郑恩波授予了“德里特洛·阿果里”勋章。

伊利尔·梅塔总统在授勋仪式上说:“作为中国的阿尔巴尼亚学研究专家,郑恩波先生半个多世纪以来始终一如既往地从事、关注阿尔巴尼亚精神传承的活动;对这位对阿尔巴尼亚文学、语言和文化专心致志研究的观察家、教授与学者,对他在中国和世界进行造福于阿尔巴尼亚的书写与记录予以肯定的评价。”

斯坎德尔·吉努希院士说,作为阿尔巴尼亚文学、语言和历史的研究家,郑恩波教授立下了知识分子的特殊功勋。他如同百科全书一般,对于阿尔巴尼亚的文学领域从过去到当下文学现场都有着深入了解。

郑恩波是中国艺术研究院中外文学研究员、中国作家协会会员、中国译协会员、阿尔巴尼亚作家与艺术家协会惟一外籍荣誉会员。1964年7月在北京大学俄语系毕业,先后留学阿尔巴尼亚、南斯拉夫5年。多次为中、阿两国高级领导人任翻译,谙熟塞尔维亚、克罗地亚语和俄语。翻译出版了《亡军的将领》《破碎的四月》《阿尔巴尼亚诗选》《米洛萨奥之歌》《塞拉菲娜·托皮亚》等小说、诗歌作品。另外还撰写了《阿尔巴尼亚文学史》《阿尔巴尼亚当代文学史》等学术著作。