本报讯（记者　胡　军）　由中国作协创研部和解放军文艺（昆仑）出版社主办的雷抒雁《还原诗经——远古的回声》作品研讨会2月2日在京举行。陈建功、高洪波、王巨才、胡平、董保存、彭学明、何向阳、阎纲、雷达、何西来、吴秉杰、周明、程步涛、韩作荣、李小雨、白描、张同吾、杨匡满、胡殷红、李山、牛宏宝、李东华等对这部作品进行了深入研讨。

与会者认为，作为一名才华横溢的诗人，雷抒雁总是以博闻强记、思路敏捷、艺术感觉丰富、创作灵感杰出感染着人们。《还原诗经》提出要把《诗经》这一我国最古老的诗歌总集从儒家礼教的思想禁锢下解放出来，恢复一个民族从远古发出的第一段歌唱的旋律，解放我们民族的诗性灵魂。作者还根据自己的理解，以诗人的笔触重新翻译了20首诗歌，力图恢复一部亲近可爱的自由诗集。对诗经加以重新解读，许多人都作过各种尝试，但任何一个人都是在时代的思想框架下进行的。雷抒雁生活在思想解放的新时期，在闻一多等人探索的基础上，在深刻峻切地感受到诗歌面临突破的前提下，又一次开始了这个挑战性的题目。他挖掘了被礼教误读的诗意，还原了诗作为情感歌唱这一远古回声的本质，他同时又有着丰富的诗歌创作经验，在理论探讨和诗歌新译中显示了我们这个时代难得的书卷气和文人情怀，使得《还原诗经》一书成为学术精神和艺术精神的奇葩。