本报讯 中国和澳大利亚相互在对方国家举办“文化年”是近年来两国文化领域交往的重头戏。作为澳大利亚“中国文化年”活动项目之一的首届中澳文学论坛日前在澳大利亚悉尼举行。高洪波、扎西达娃、张炜、莫言、赵玫、胡平、徐小斌、商震、李洱、盛可以等中国文学界人士参加了论坛。参加论坛的澳大利亚文学界人士包括拜弗瑞基、梅健青、布莱利、戈顿、琼斯、周思、茱莉亚·雷、麦隆尼、马提尔、威尔汀、欧阳昱以及莱特等。

中国代表团团长、中国作家协会副主席高洪波在开幕式上致辞说，出席中澳文学论坛的中国作家，将与澳大利亚同行、翻译家及出版界人士就文学创作与传播进行深入讨论。这次活动不仅为两国文学界人士创造了交换看法和资源的机会，还提供了良好的平台，使各方能在写作、作家互访、作品互译以及出版等方面进行深度交流。

澳方主办机构西悉尼大学代表艾弗·因迪克教授说，把这些当代澳大利亚和中国最出色的作家请来，是为了让他们进行深入沟通，讨论澳中两国文学和出版的现状，以及创作互动的可能性。

澳大利亚艺术理事会文学部负责人苏姗·海斯表示，希望澳中两国的作家通过交流拉近彼此的距离。同时，也希望两国民众能够通过阅读相互的文学作品来认知和了解对方。

在为期3天的论坛上，中澳作家围绕跨国界写作、当代文学趋势、作家与传统、作家的角色以及文学作品中的地方感等话题进行讨论，具体内容包括“跨文化沟通技巧、文学市场的国际化程度”、“网络写作、博客写作和文学创作所需的新形式”、“当代作家与传统的关系、作家在文化传承中的角色”、“地方文学及国际化环境、女性写作、原住民的故事写作”等方面。大家还探讨了今后如何在资源及创意上进行合作交流等问题。

论坛还安排了中澳作家作品朗诵之夜、业界人士对话等活动。论坛期间，中国代表团向西悉尼大学图书馆赠送了800本英译本中国图书。

赴澳交流的作家中，刚刚获得第八届茅盾文学奖的张炜和莫言受到关注。他们畅谈了自己对创作及文学交流的看法。

张炜认为，当下严肃文学创作有两条道路，一是跟随、适应数字时代，把作品放到网络上、博客上，使自己的表达形式、语言风格变得让大多数受众所接受；另一种则是拒绝，跟前一种写作拉开距离，追求更强烈的文学性。极度拉开和极度适应这两条道路各有可取之处，但还应摸索当代写作的“第三条道路”，既不是简单的跟从和适应，也不是简单的拒绝，“也就是用全新的数字时代眼光去看待19世纪的那些文学大师，对传统文学的核心部分用全新的观点去吸纳、继承，而不是摒弃”。《你在高原》就是这样一种实验的结果，“它既保存了传统文学对于文字极其苛刻的要求，同时吸取了网络数字时代的大量信息特点，还要保证纯文学的特点，趣味要高雅，文字要讲究，不降低文学标准和纯度”。

谈到跨国界写作，张炜说，这是讲文学中的一些共同元素，它们会被不同民族甚至不同时代的人普遍接纳和容易理解。不过，更重要的是保持作家个人的地域性和艺术个性，包括产生其艺术的浓郁的地方特色、语言、民间色彩等，这些反而在现代全球化的社会里更为重要，更有利于跨国传播。

莫言谈到，作家离开本民族传统是无法写作的，一个优秀作家必须不断从本民族的传统中汲取营养。作家与传统的关系就如同鱼和水的关系，密不可分。

在如何看待不同国度作家之间的交流方面，莫言说，不同国家的作家能够交流和对话，是因为人性的最基本层面是相通的，人类的基本价值和情感是超国界的。譬如他阅读过一些描写澳大利亚土著人生活的小说，发现与中国农村的许多情况类似。“澳大利亚作家描写的土著人生活，离中国的生活很远，但为什么依然能打动我呢？是因为普通百姓的喜怒哀乐是共通的。因此，尽管描写的生活不一样，有本民族特点，但最基本的东西是一样的，那就是人们的基本情感”。

与会者表示，参加此次交流活动的中澳作家素昧平生，但彼此并不陌生，因为在每个作家的生命中都流淌着文学的血液。他们将用各自的语言和共同的情感，搭建起一座走进彼此心灵的桥梁。

（江亚平 胡 萌）