党的十七届六中全会的召开，在文学界引起热烈反响。首都少数民族文学界召开座谈会，专题学习六中全会精神。与会者根据自己在创作、翻译、编辑等各方面体会，就发展繁荣少数民族文学事业畅所欲言。 现将有关发言摘要刊发如下。

玛拉沁夫（蒙古族，中国作协少数民族文学委员会主任）：

党的十七届六中全会非常重要。新世纪新阶段，我国少数民族文学发展到一个以科学发展观统领的、建设中国特色社会主义少数民族文学的历史时期。少数民族文学不能落在大时代的后面，要保持和全国文学水平同步发展。少数民族作家应当自觉以科学发展观为指导，把科学发展观融化在自己的血液里，落实到文学创作实践中。

科学发展观是我们中国共产党人通过90年的奋斗在新时代产生的新思维、新理论。它的历史价值太重要了。少数民族文学想要进行突破，就要抓住这个主题，把它作为我们创作的精神动力。只有这样，我们的步子才可能更快更好一些，真正创作出具有中国风格、中国气派的作品。

我们这个时代之所以缺少大气的、代表时代精神的传世之作、惊世之作、警世之作，就是因为缺乏观察、表现时代的厚度与穿透力。我们要更加自觉主动地弘扬社会主义核心价值体系，弘扬以爱国主义为核心的民族精神和以改革创新为核心的时代精神，从宏观把握，从微观入手，把有关心得、体会、理念，变成我们实实在在的创作行为。

特·赛音巴雅尔（蒙古族，中国少数民族文学馆馆长、中国少数民族作家研究中心主任）：

党的十七届六中全会作出的《决定》我认真看了几遍，觉得讲得很深刻很具体，很受鼓舞，对今后少数民族文学工作具有重要指导意义。中国少数民族文学馆和中国少数民族作家研究中心的建设，就是党和政府关心、支持少数民族作家和少数民族文学的具体体现，是党的民族政策和文艺政策得以很好贯彻的具体体现。我们要倍加珍惜，加倍努力，加大收集、挖掘、抢救力度，使少数民族文学馆馆藏史料更全面、更系统、更完整。

包明德（蒙古族，中国社科院文学所研究员）：

党的十七届六中全会精神对我们的文学创作、文学研究和理论批评都有深远的意义，有重要的指导作用。经济繁荣、和平崛起的中国呼唤文化跟进、文化强盛、文化护航。

文学研究和批评的重要使命就是提升整个民族精神道德文化修养，提高全社会的文明程度，推动社会的美好和和谐，推动社会的文明和进步，推动国家的发展和强盛。具体到我们少数民族文学，同样有这个共性，并追求个性化书写方式、阐释形态、表述姿态。

如何把科学发展这个理念转换成文学的话题、话语？大家知道，整个中华文化一体多元，各个民族的文学对中国文化、中国文学的发展都是不可或缺的。文学承载精神、智慧、情感、美好，同时有一个现代性的要求。少数民族文学的创作、批评还要解决坚守和超越、特色和共性、传统和现代、传统和创新、本土经验和世界眼光等问题。

由于存在时空的错位和土壤的差异，文学艺术发展必须以本土为依托与介质，才能够开出更新更美的花朵。我们也不能把民族性、民族特色凝固化。它不是一个抽象物，而是一条流动的河，是一个动态的流程。它应该体现中华文化的共性，体现人类的普遍性，同时又有鲜明的本土特点。作为民族文学工作者，应该与整个国家的经济、政治、文化走势有密切的联系，达到既是民族的书写、又是世界的追求。

作为一种重要使命，我们要坚持科学发展观，并将它转化成我们文学的话题，推动我们国家更加强盛、社会更加文明，世道、人心更加美好。

降边嘉措（藏族，中国社科院少数民族文学所研究员）：

我们现在处于一个很重要的关节点，坚持科学发展观非常重要。藏族文学自民族解放、尤其是改革开放以来发展很快，出现了一批优秀的中青年作家。30多年来，一方面少数民族地区、藏族地区都发展得很快；另一方面，又出现了各种新的矛盾，尤其是生态环境恶化在少数民族地区尤为严重。我们知道，周总理对生态环境保护一直十分关注，最早提出修建青藏铁路时就指示要做好生态研究，指出要知道未来一年的情况就要掌握后十年的资料，要预测十年的情况就要掌握后一百年的资料，要预测一百年的情况就要掌握后一千年的资料。在少数民族地区开发丰富的文化资源，必定对发展少数民族文化、促进民族团结、增强向心力、亲和力和凝聚力大有好处。

巴根（蒙古族，武警部队总部创作室主任）：

党的十七届六中全会作出的《决定》是推动我国社会向前发展的一个纲领。科学发展观强调人和自然的和谐共处，而过度开发绝不是科学发展。我们小时候在豆油灯下画画，一晚上下来就是几分钱的油耗。而现在下去，一些县级干部开着近百万的豪华车，百公里30升的油耗。不能再这样继续下去了。没有新疆的雪山，哪来的《冰山上的来客》？茫茫草原没有了，我们再写茫茫草原时只好写旅游开发、高尔夫球场、煤矿和油田。我们应该回归到民族最初的心灵上面去写作。你的心灵可以放飞到无际的地方，但下笔的时候要沉下来。要在少数民族文学创作里面有所建树就必须静下心来写作，为人民书写、为时代放歌。

艾克拜尔·米吉提（哈萨克族，中国作家出版集团党委副书记、管委会副主任）：

十七届六中全会是中国共产党历史上第一次以发展文化为主题举行的会议。会议的主题就是文化强国，要发展与经济发展相匹配的文化，提升文化软实力。少数民族文学要发展繁荣，否则这个强国难以实现。

中央把文化建设和经济建设视为同等重要，是经过30多年的发展意识到的。经济危机周期性可以把握，但文化一旦出现危机就是灭顶之灾。中央确定今后的文化发展战略，是长期执政理念的升华。在这种情况下，我们少数民族文学界应该深刻领会中央的精神和肩负的历史责任，为强势发展的中国做好文学服务。

目前，我们的经济已经为中国赢得话语权，但我们不能简单用产品说话，而要学会用文化说话。况且，我们的文化产品的竞争力还非常微弱，提升文学产品的质量是今后的主要努力方向。

石一宁（壮族，《民族文学》副主编）：

党的十七届六中全会作出的《决定》强调，要科学保护各民族语言文字，繁荣发展少数民族文化事业，开展少数民族特色文化保护工作，加强少数民族语言文字的党报党刊、广播影视节目、出版物等播出出版。这很重要。《民族文学》于2009年创办了蒙古文、藏文、维吾尔文三种少数民族文字版，在内蒙古、西藏和新疆都产生了很大影响，藏文版发行到了很多寺庙，蒙文版还发行到国外。三版创办之初，温家宝总理题词“办好民族文学，促进民族团结进步”。这体现了党和国家领导人对少数民族文学事业的关心。

《决定》还指出要建设宏大的文化人才队伍，为社会主义文化大发展、大繁荣提供有力的人才支撑。由于人才是关键，我们应该把发现人才、培养人才落到实处。《民族文学》杂志的编辑都来自各少数民族，是各民族的优秀人才。他们从事的既是文学工作，又是民族工作。对他们的培养应从三个方面努力：一是自我培养；二是单位培养；三是中国作协和社会有关方面的培养。

只要我们从各方面来落实党的十七届六中全会精神，把有关政策措施落到实处，并有更多的人才脱颖而出，《民族文学》杂志就会办得更有影响，中国少数民族文学事业也会有更大的繁荣、更大的发展。

黄凤显（壮族，民族出版社副总编辑）：

我思考比较多的是党的十七届六中全会《决定》中提出的要科学保护少数民族语言文字、弘扬少数民族优秀文化的问题。近年来，我们在民族文化、民族文学保护和弘扬方面做了很多工作，但也有一些不足，如对少数民族一些优秀文化、优秀文学作品把握得不准，甚至为了政绩而开发，只考虑经济利益，使很多优秀的传统文化走了样、变了形、跑了调。

我觉得目前我们对少数民族文学作品的出版投入很有限，对用汉文创作的少数民族文学作品尤其如此。我们近些年在这方面做了结构调整，但效果甚微。用少数民族文字出版的少数民族作品量在减少，把少数民族文字出版的作品译成汉文的工作做得更不够。要实现大发展大繁荣，还得在政策、机制、人力、财力上加大扶持力度。

目前，大学对培养少数民族作家也很少有人提起，少数民族文学理论研究和文学创作实际脱离得比较严重，这要引起我们的足够重视。

狄力木拉提（维吾尔族，新疆作协副秘书长）：

党的十七届六中全会精神令少数民族作家深受鼓舞。近年来，中国作协按照中央精神，不断加大对新疆少数民族文学发展及少数民族文学翻译工作的支持力度，我们倍感温暖。

我认为，各个民族只有达到心灵沟通，才能够和谐、团结、友爱、互敬、互尊。这方面，最能够实现心与心沟通的就是文学。经过这么多年文学翻译实践，我越来越感觉到文学翻译在中国这样一个56个民族的大家庭、这样一个伟大国家极为重要。没有文学翻译，我们发展文化事业、实现共同发展就很困难。只有共同发展，只有在未来的发展阶段各民族都有自己的声音来赞美我们这个时代，我们的少数民族文学才能得到大发展大繁荣。

张春植（朝鲜族，中国社科院少数民族文学所研究员）：

20多年前，我刚进入研究单位时，少数民族文学研究比例还比较均衡：一部分人搞民间文学，一部分人搞作家文学研究。现在变了，搞作家文学的越来越少。为什么呢？这是因为作家文学研究申请项目比较难，出成果也比较难。上世纪80年代初，朝鲜族文学是鼎盛时期。那时候，延边作家协会机关刊物《延边文艺》发行量最大时为8万份，同类刊物曾多达8种。而现在，已经萎缩到3种，发行量都不超过1000份。有一段时间搞改革，延边作协的机关刊物《延边文艺》都承包给个人去办。我觉得，发展文学是需要经济投入的。另外，少数民族文学还存在一个作家人口问题。现在，虽然延边作协会员大概有600多人，但真正写作品的人在减少，这是不容忽视的问题。

我觉得，要改变文学萎缩的状况，一个重要办法就是用经济方法来刺激，提高稿酬。并且，国家应对每个民族至少一两个代表性文学刊物给予财政支持。

郭雪波（蒙古族，北京作协少数民族文学委员会主任）：

非常拥护党的十七届六中全会的《决定》，感觉具有划时代的意义。中国文化在几千年人类文明史上是辉煌的，但近年来出现了一些偏颇或混乱，需要拨乱反正，需要高屋建瓴，需要有一个纲领性的东西来引导，促成文化向正确、健康的方向发展。

大家都在讲生态，生态问题其实是个文化问题。我们有很多生态范畴的文化信仰，一直强调的是人与自然和谐有度，有度才使我们中华文明延续了五千年。它是一个可持续、缓慢发展的过程，不能急功近利。当下，蒙古族文化解读的伪文化现象不少，需要正本清源。尊重民族要落实在尊重文化上、尊重习俗上。

我赞成对重大民族题材严格审查。比如有一部写嘎达梅林的作品，问题就比较多。因为事实上嘎达梅林反抗的是整个北洋政府，可那部作品把它写成了蒙古族内部斗争，完全抹杀了嘎达梅林起义的意义，把嘎达梅林带着200多个残部跳进冰河全部牺牲改成了跟王爷儿子决斗而死。对伪文化现象，我希望坚决抵制，维护中华民族的大团结。

哈森（蒙古族，中国民族语文翻译局处长）：

少数民族文学作品出精品离不开翻译。除了汉语创作，翻译方面也急需培养一些有眼力、有良知、有功底的人才。译者要有正确和健康的审美和价值观，对文本、文学、文化有负责态度。

今后，希望中国作协继续加强少数民族文学作品翻译工作，为少数民族作家入会创造条件，并加强少数民族作品评价体系建设，为少数民族作家搭建更多交流平台，进一步促进少数民族文学创作繁荣。

（张绍锋整理）