本报讯 《民族文学》发行联谊会不久前在北京举行。来自新疆、内蒙、北京等地的报刊发行局的相关负责人，来自蒙、藏、维、哈、朝各族的读者代表，以及多位作者、翻译家欢聚一堂，对《民族文学》的刊物质量、发行工作献计献策。

新疆报刊发行局局长王疆说，国家正式出版的期刊有3万多种，像《民族文学》这种能发行6种版本的杂志，尤其是文学类的还没有。在新疆，越来越多的牧民开始定居，刊物发行变得相对容易一些，这为《民族文学》走进牧民定居区创造了条件。目前，《民族文学》主要有汉、维、哈3种文字版本在新疆发行，我们要在订阅上下工夫，让更多的人看到《民族文学》，了解民族文学。通常在零售方面，汉文期刊做得比较多，少数民族文字期刊做得比较少。今后将努力把《民族文学》在零售上做出品牌，保证在地级市以上的报刊亭里能随时买到这本刊物，让《民族文学》的影响不断扩大。

内蒙古邮政报刊发行局副局长梁文兵说，《民族文学》在内蒙古发行量并不大，这说明报刊发行这项工作没有做到家。今年将把杂志深入到社区，深入到百姓，深入到便民店，让群众接触到《民族文学》。他同时提出，《民族文学》也要在内容的丰富性、封面的可看性上下工夫，这样才能使得发行工作更顺利地展开。《民族文学》少数民族文字版应该深入到母语地区，让读者了解到各民族生活习惯、人文景观、文化素养，让他们从更多的角度观察生活，了解社会和世界，洞悉改革开放给各个地区带来的巨变。

多位读者在联谊会上分享了自己阅读《民族文学》的感受。藏族读者曾宝说，《民族文学》（藏文版）过去多以发表翻译作品为主，这些译作质量非常高，因为很多翻译者都是当代藏族母语文学中的优秀作家，他们能够保证译文的美感。去年，藏文版又增加了原创作品专栏，发表国内外的藏文作品，使母语读者有了一个更好的了解东方文学的平台。在蒙古族读者白嘎丽看来，《民族文学》（蒙文版）是蒙古族文学中一束绽放的花朵。蒙文版于2009年创刊，现在我们拿在手中的已经是第21期了。刊物有意识地对全国各民族杰出的作家作品，以最广泛、最快捷的方式，有质量地翻译、编辑，推荐给读者。阅读这些不同民族作者的作品，给人新奇和兴奋的感觉。朝鲜族读者林善子表示，《民族文学》（朝鲜文版）的创刊，让朝鲜族同胞非常激动。可以用母语来发表、欣赏民族文学，这对朝鲜族文学的发展起到不可替代的作用。哈萨克族编辑阿里哈别克谈到，《民族文学》在选择作品时，可以翻译一些古代文学的精品，这样杂志内容会更丰富。另外，《民族文学》承担着引导一部分翻译人才逐步熟练掌握翻译技巧的任务，同时也为他们提供了施展才华的平台。因此，《民族文学》应该同其他少数民族文学杂志多交流，取长补短，共同进步。

（赵晏彪）