“莉莉有隔空移物的能力。”紫罗兰轻声说道。艺术室里，派珀坐在紫罗兰旁边。经历了下午那场热闹后，全班同学终于安静地坐下来，忙着编篮子。紫罗兰的声音很轻，派珀都不知道紫罗兰是在跟她说话。

“隔空移物的能力，就是能够用意念挪动东西。莉莉经常对同学们干那种挪杯子的勾当。”紫罗兰的视线一直没有离开她手里的活儿。

“你是在跟我说话吗？”除了贝拉以外，到目前为止，派珀从同学那里得到的都是捣乱。

“嘘——”紫罗兰紧张地挪开视线。很少有人能看见紫罗兰的眼睛，她的眼睛里有那种如圣人般深沉的感情。她自己的身体很容易因为周围人的感情状态而相应地缩小或变大。身体大小的不断变化，给她带来了无穷无尽的尴尬。她绝望地想改善自己的处境，所以永远在转移自己的视线，将真实的自我隐藏在黝黑的皮肤下面。她说话的声音比微风还要轻。

“我叫紫罗兰。眼睛看着下面，别看我。”派珀听从了紫罗兰的话。不一会儿，紫罗兰用同样轻的声音又开始说起来，“你前面那小孩儿是施密帝。他有X光眼，眼睛能够穿透一切，包括钢铁。如果他盯着你的衣服看得太久，那他就是在看你的内衣，你得抽他，狠狠抽。那边那个大女孩儿是黛西，她是最强的强人。她只要摇一摇手，自己想都没想，就能够折断你所有的指头和所有的骨头。不过，别怕，不是所有人都会做他们那种大规模的、吓人的事情。看见那个小孩儿了吗？那个小家伙？”紫罗兰冲着贾斯珀的方向点点脑袋。

“那个小家伙？”

“小点声儿，别让人注意。”紫罗兰警告道。派珀低下头看着自己的篮子，更仔细地听着。“那是贾斯珀，他最小。谁也不知道他的特异功能是什么。听人说，他来的时候，托尔护士冲他吼得太凶，把他的特异功能给吓忘了。”

派珀惊奇地看着贾斯珀，真想解开这个谜。“那他呢？”

她朝康拉德点点头。

“嘘——”紫罗兰的手指不小心折断了手中正要弯着插进篮子的小枝丫，她的身体同时也缩小了几英寸，派珀不禁惊叹起来。“那是康拉德。别看他，也别跟他说话。他很麻烦，是个大麻烦，尽可能地离他越远越好。康拉德控制着这个地方，一直这样。他是个天才，不过又不仅仅是一个天才。人们说，他比爱因斯坦还要聪明十五倍。他这么聪明，弄得谁都怕他，连托尔护士都怕他。康拉德很刻薄。他干坏事，可怕的事。”

“什么样可怕的事？”派珀张大了嘴，顺着紫罗兰的眼光看向康拉德。

“会伤害你的事。”紫罗兰第一次与派珀视线相对，派珀看见了她脸上的恐惧。

“是他对贝拉做了什么手脚吗？”

紫罗兰耸耸肩，又缩小了几英寸。

“你觉得贝拉会没事吗？”派珀坚持问道。

“你不知道的事情，我也不知道。我看得出来，你是那种会给自己惹麻烦的女孩儿，就像贝拉那样。”紫罗兰伤心地摇摇头，“我们这儿有规矩，如果你不懂或者不守规矩，就会付出代价。第一条规矩：别惹康拉德，如果你关心自己的健康的话，你很快就会遵守这一条规矩的。”

“可是贝拉——”

“听我说，你得把贝拉从你脑子里清除出去。我们现在对她已经无能为力了。”

派珀想跟紫罗兰争论，但紫罗兰低下头去编篮子，再也不说一句话。

“茫伯比教授，”康拉德礼貌地举起手来，“没胶水儿了。”他举起胶水盒子，翻过来，表示它已经空了。

“对了，我们也——”

“——没了。”穆斯塔法双胞胎附和道。

茫伯比教授叹了口气。艺术室是在13楼面对圆井的第三层，而供应室是在第一层，两个地方隔得要多远有多远。他专门准备了双倍的日用必需品，就是为了防止出现这样的头疼事。

“知道了。”茫伯比教授恼火地站起来，“我回来之前，你们别胡来。”他特意盯了几个学生一眼。

康拉德挪了挪他藏在桌子里的20个胶水瓶，等了一会儿，直到茫伯比教授的脚步声消失在走廊里。

康拉德很快站起来，控制了整个教室。“贾斯珀，你那儿是什么？”他在一排一排的座位之间来回溜达，最后停在了贾斯珀桌前。那个本来就个子小小的男孩，企图把自己蜷缩得更小一点儿。

“我看这玩意儿一点儿也不像篮子。”康拉德夺过贾斯珀编了一半的篮子，在他眼前来回晃着。“你把这垃圾当艺术，是在凑数吗？你以为我们都是傻瓜？你以为我是傻瓜？”

贾斯珀的嗓子里开始发出压抑的呜咽声。这时，纳兰和阿哈默德·穆斯塔法已经站到了康拉德身旁。他们喜欢打架，只要康拉德挑起一点儿麻烦，他们就特别高兴。

“你说什么，贾斯珀？你说什么来着？”康拉德靠近贾斯珀，就像他能听见贾斯珀说什么一样，“你认为我错了？你认为你的篮子很好？”

派珀很不情愿地看着一个小男孩被比他大一倍的人欺负，出洋相。她的痛苦很快就变成了狂怒。正当她在座位上坐立不安、即将爆发的时候，胳膊突然被紫罗兰镇定的手抓住了。

“不要动，派珀。坐下。别看他。”

“可是他在欺负人！这是不对的！”

“这不关你的事，反正你也干不了什么。”

康拉德开始粗暴地用贾斯珀的篮子砸他的桌子，贾斯珀抽泣起来。过了一会儿，派珀实在忍不住了。她把胳膊从紫罗兰的手中抽出来，跳了起来。

“嗨，康拉德，别惹他，”派珀叫道，“没有人告诉你欺负人是不对的吗？有本事找跟你一样的大个子去欺负！”

紫罗兰叹了口气，就像知道有什么事要发生，但是又绝望地希望它不要发生，可最后它还是发生了一样；你一直都清楚它会发生，只是傻乎乎地以为自己居然可以阻止它发生。

派珀走到桌子另一边，直接向康拉德发起挑战，眼里充满怒火。“把他的篮子还给他。”

康拉德笑了，就像刚刚吞了一只金丝雀的猫。“对不起，你说什么？把他的篮子还给他？你是在说英语，还是什么原始人的呼叫语言？叽里咕噜的。要是你说话能像个人，而不是像个傻帽儿似的，我说不定会把篮子还给他。”

派珀气得发抖。“你明白我的意思。篮子不是你的。还有，你的个头比他大多了。还给他。”

“你不明白，新女孩儿。显然，你得让人指点一下这儿的规矩是什么。”

纳兰和阿哈默德冷笑着点点头。其他同学都屏住呼吸等着看下文。

“我用不着任何人来告诉我啥是对的，啥是错的，特别是你这号欺负人的人，我一看就知道。你手里拿的那只篮子不是你的，把它还回去。”派珀气坏了，“马上！”她大叫一声。

康拉德坏笑着。“唉，您都这么索（说）了，额（我）猜额（我）还是依您索（说）的去做吧。”康拉德将篮子举到离贾斯珀一只手臂远的位置，“喂，贾斯珀，你还等什么呢？在这儿呢，拿去吧。”

贾斯珀用眼光询问着派珀。她点头让他去接篮子。贾斯珀吓得心惊肉跳，伸出了一只瘦瘦的、抖抖索索的胳膊。所有人都盯着他那只孤独的胳膊，看它去够篮子，看它小心翼翼地去抓提手。就在他的手指就要碰到提手时，康拉德突然把篮子往后一拉，向身外一甩，扔到了教室的另一头。

茫伯比教授打开了一扇窗户，但篮子正好差3英寸没有掉到圆井底部，而是挂在了窗户上面的栏杆上，离教室地面有13英尺高。

“你这块臭牛屎！”

“就算我是，不过篮子就在那儿，派珀。如果你想让贾斯珀拿回篮子，我请你尽早去取。”康拉德朝栏杆上的篮子挑衅地点点头，“请允许我用你能懂的话重说一遍——去拿吧，丫头，去呀。去拿。哟呵。”

派珀简直愤怒到了极点。“别以为我不会去！”

“别以为？我以为，你是个傻瓜，连篮子和砖头都分不清。如果有什么办法，也只有我能想到。”康拉德绕过桌子，和派珀面对面站着。

“你的俏皮话骗不了人。你脑子里转的那些坏念头也不能说明你聪明，没有谁告诉过你这一点吗？”派珀绕过康拉德，穿过教室，来到窗前。

全班同学马上离开座位，围着派珀，看着她爬上了一张正好在篮子底下的桌子。派珀把胳膊伸到了最长，但还是完全够不到贾斯珀的篮子。

阿哈默德和纳兰幸灾乐祸地暗暗发笑。

派珀没有被难倒，她往桌子上摞了一把椅子，先爬上桌子，再蹬上椅子，小心地伸长全身，可还是够不到篮子。

孩子们期待地小声议论着，看着派珀往桌子上又放了一把椅子，然后小心翼翼地爬上第三层。好几次，派珀失去了平衡差点掉下来。康拉德乐滋滋地盼着她倒下，而其他孩子都吓得直喘气。

施密帝朝金贝尔侧过身去，压低声音说道：“我赌4块钱，她的尾骨就要去拜访地板了。”

“10美元。”

“成交，闪电。”

派珀伸展着全身，站在两把椅子和一张桌子上面，使劲够啊够。她的手指在离篮子仅仅两英寸的地方摇晃着。她踮着脚，用脚尖站着，但是再也不能往上了。椅子危险地晃悠着。

“小心，派珀。”紫罗兰提醒她。莉莉捂着眼睛从手指后面看着她。

派珀知道，康拉德已经在自鸣得意地期待着她空手下来了。他以为他有多聪明，可是他啥也不懂，我可不会让他在我这儿旗开得胜。派珀要不惜一切代价取回贾斯珀的篮子，要给康拉德露一手看看。派珀闭上眼睛，说出了她的咒语。因为班里别的同学都挤在派珀所站的桌子底下，他们看不见头顶上发生的事情。只有傲慢地靠在一边的康拉德看见了一切。就像任何第一次看见的人一样，他大惊失色。

派珀飞了起来。她没飞多高，只两英寸。她抓住了篮子，然后马上让脚回到了椅子上。

康拉德惊呆了。对一个常常凭借准确无误的精确推算而期待着意外之事的天才来说，这是一种全新的感觉。这种认知上的兴奋像电磁风暴一样立即在他的脑海里刮起来，但他脸上的表情却一点儿都没有显露出来。很快（也就是说，顶多两三秒钟），康拉德对派珀的飞行能力进行了数据处理，设计并比较了所有的方案，然后选定一个行动方案，最后将其成功率精确计算到百分之二左右。完成这个任务以后，康拉德自信地走上前来。

派珀胜利地面向全班同学，将篮子像奖杯一样举在头顶上。

“她够着了！”金贝尔叫道，很高兴赢了和施密帝的打赌。除了纳兰和阿哈默德，其他人都发出了各种赞叹和兴奋的叹息，特别是紫罗兰。

派珀轻轻地把篮子放在贾斯珀感激的小手里，他紧张地抬头看着她，满脸通红地期待着。

“看起来你得向一个人道歉。”派珀笑道。这时，她注意到当孩子们转向康拉德时，他的脸色像石头一样镇定。他在班里毫无争议地当了这么久的领袖，挑战他，既亵渎权威，又令人振奋。

“你是说，道歉？向贾斯珀道歉？”康拉德大摇大摆地走上前来，孩子们让出一条路好让他走到桌子前面来，“没准儿你是对的，是该道歉。不过不是向贾斯珀道歉，而是向你道歉。”

“我？”

“对，你。”康拉德走到了桌子跟前，“请记录下来，我十分抱歉。或许有一天你会明白我有多抱歉。”说着，康拉德伸手向前，轻轻地碰了一下派珀小心保持着平衡的、最底下的那张椅子的边儿。他在最准确的位置使出了最适当的力量，康拉德很清楚，这会让派珀倒向哪个方向。

“哇！”派珀摇摆着，手臂乱晃。

“小心！”紫罗兰尖叫起来。

派珀先向左晃，又向右晃，然后又向左，但令在场的所有人——除了康拉德——大吃一惊的是，她最后向后倒去——她的手臂像风车一样旋转着，倒向她背后开着的窗户。一秒钟之后，她消失了。

沉默。

孩子们一动不动，事情的结局把他们吓呆了。教室离圆井的底部有三层楼高——这么摔下去，任何人都得摔死。金贝尔的脸变得通红。紫罗兰的脸色变得苍白，她忘掉了自己，忘掉了所有的规矩，愤怒地转向康拉德。“你杀了她。你杀了她！”

所有的孩子仍然一动不动，没有哪个孩子敢到窗口去看一眼，因为担心会有一个特别可怕的场景在圆井底部的地面上等待着他们。

贾斯珀，最小、最脆弱的贾斯珀开始哭了。

“她死了。”莉莉抽抽搭搭地说。他们都这么认为，除了一个人。

然后，派珀突然往上一冲，从空中飞升上来。“哈。我跟你说了，你没那么聪明，康拉德。要不然你会很清楚，你欺负不了一个好女孩儿。”

康拉德哼了一声，翻了翻眼睛。其他所有人都惊得目瞪口呆。

“她会飞。”紫罗兰如释重负，差点儿晕了过去，“她没事儿，因为她会飞。”

“好家伙，她还真能飞。”施密帝双手一拍。

随后的叫好声震耳欲聋。黛西敲着地板，她的力气那么大，震得房间都晃起来了。默特儿拍手也拍得很快，听起来好像整个体育场的观众都在这儿。其他人只是叫好。

（《会飞的女孩》，[美]维多利来·费雷斯特著，二十一世纪出版社2012年5月出版）