思果 著

广西师范大学出版社

2018年3月出版

本书是《翻译研究》的续编，作者积累将近10年，再次对劣质译文发起挑战。书中有对翻译的宏观认识，解读中英文之间的区别，也通过大量案例，告诉年轻译者在何种情况下要遵循原文的语序，何种情况下可以改动原文，甚至进行适当的增删，进而通过剪裁、锤炼、深思，让译文变得像散文一样流利顺通。作者认为现在劣译充斥，中国人写的中文已经不像中文，本来丰富、简洁、明白的文字，变得贫乏、啰唆、含混不清。时至今日，这种破坏已经深远广泛。该书针对畸形的翻译语言，不但详为诊断，而且细加治疗。这种看似单调乏味的“临床报告”，一经散文家娓娓道来，竟然十分有趣。