本报讯（记者 行超） 为庆祝改革开放40周年，提升中外诗歌翻译水平，10月26日至29日，由江苏省作协、北京师范大学国际写作中心、昆山市文联、张浦镇人民政府联合主办的“跨越重洋的玫瑰”中外诗歌互译沙龙暨“夏季风”诗会在江苏昆山举行。江苏省作协书记处书记贾梦玮，北京师范大学国际写作中心执行主任张清华及胡弦、徐晓华、徐贞敏、高帕.N、罗恩·温克勒、恩塔比桑·加洛斯·加夫塔、幸迪·林恩·布朗、舍温·毕苏怡、小海、李南、叶丽隽、陈义海、老铁、夏杰等40余位中外诗人、批评家、翻译家参加了此次活动。

此次沙龙安排了现场翻译、双语朗诵、文化考察等多种形式的诗歌活动，力求促进江苏诗歌“走出去”，同时引进国外的诗歌经验，以推动中外诗歌创作的共同发展。翻译工作坊打破了以往诗歌翻译个体、单一的局限，译者直接面对作者进行现场翻译，由中外诗人和翻译家共同组成一个活动空间，先由翻译家将原作直译为对方语言，再由对方诗人通过与原作者的现场交流将之丰富化、诗意化，最终形成优秀诗篇。此举创新了诗歌翻译的方式，大大提高了诗歌翻译的水平。据悉，《扬子江诗刊》将遴选并发表本次翻译沙龙成果。