本报讯 11月9日，第七届鲁迅文学奖文学翻译奖获奖作品《贺拉斯诗全集》推介会在意大利驻华使馆文化中心举行。意大利驻华使馆参赞孟斐璇，中国青年出版社党委书记、社长皮钧，第七届鲁迅文学奖翻译奖评委会主任陆建德，北京大学西方古典学中心主任彭小瑜，《贺拉斯诗全集》译者李永毅等参加活动。

《贺拉斯诗全集》是中国第一部贺拉斯诗歌中文全译本，总量近八千行。全集以拉中对照的方式呈现给读者，分为上下册，上册为原文和译文，下册为注释，内容覆盖了原文的语法分析、历史和神话典故以及大量的学术讨论，融合了欧美学术界数百年的研究成果，具有相当的学术性和可读性。今年8月，《贺拉斯诗全集》荣获第七届鲁迅文学奖“文学翻译奖”。

《贺拉斯诗全集》是中国青年出版社古罗马文学系列丛书的一册，未来还将继续推出《哀歌集·黑海书简·伊比斯》《岁时记》等由李永毅翻译的奥维德诗全集。大家对《贺拉斯诗全集》给予高度赞扬，认为它对推动拉丁语及拉丁文化研究、古罗马文学研究都具有重要意义。涉及题材众多、关注人生百态的古罗马文学，是全人类共同的文化宝藏。中国文化“走出去”，离不开对东西方文化差异的理解，离不开对以拉丁文化为源头的欧美文化的深入研究。

李永毅介绍了自己翻译贺拉斯诗歌的挑战与应对，认为贺拉斯诗歌翻译难度较大，其格律丰富、句法复杂，译者需要仔细阅读原文和历代注本，采用“以顿代步、增加尾韵”、“理清结构、突出主线、适度调序”等方法应对。 （李晓晨）