由中国国家话剧院复排、吴晓江改编并执导的《玩偶之家》5月23日起在北京国话先锋剧场上演。这是时隔21年后，该剧的再次复排演出。改编版将原作故事移植到了上世纪30年代的中国南方城镇，以中英双语演出的形式，讲述了挪威姑娘娜拉远嫁中国后，在文化冲突与交流缺失的双重困境作用下，最终觉醒出走的故事。此次重排着眼于对剧作“当代性”的再度挖掘，力图在近一个世纪前中国的风情趣致中，表现出不同时代下“娜拉”们所面临的同样复杂多元的精神困境与文化母题。

吴晓江表示，重排此剧既是对易卜生及其创作的社会问题剧的致敬，亦希望能为当代中国观众开掘出新鲜的有时代意义的主题。在中国版《玩偶之家》中，娜拉被塑造成一个不断迎合中国丈夫却仍旧难以获得真正的相互理解与精神共融的挪威女人，除此外，剧作还对原版台词进行了大量本土化改编创作，并特邀专业京剧和民乐演员参与演出，以突出中国文化的意韵，并在中国传统京剧《霸王别姬》与挪威民族舞蹈的交相呼应中，共同烘托演绎出人物内心世界的矛盾与挣扎。（路斐斐）