第6版:艺谭

谜语隐喻的几种类比方式

□苏德友

隐喻是基于语言学的类比,“类比必须有一个模型和对它的有规则的模仿。类比形式就是以一个或几个其他形式为模型,按照一定规则构成的形式”(索绪尔语)。由于是对事物的相仿,自然就不是事物本身,否则就成了照镜子或照相,不是相似,而是丝毫不差的原形了。所以,谜语的谜面和谜底(谜作者所要指称的概念)又存在着语义冲突或偏离。

谜语的谜面是喻体,谜语的谜底是本体,谜语的喻体和本体之间具有相似性,常用已知的喻未知的、熟悉的喻不熟悉的、简单的喻复杂的、具体的喻抽象的、通俗的喻科学的,从而完成比拟相似的过程。谜语的这种类比关系,总结起来有形状相似、功能相似、心理相似、性状和功能均相似几种情况。

下面就谜语所用隐喻采取的几种类比方式,举谜例简要说明。

1、形状相似。如内乡的谜语“论粗一把,论长一拃。用手一摸,疙哩疙瘩。”(谜底:包谷穗)谜面所述之物形状、手感与谜底包谷相似。开封的谜语“红门楼,白院墙,里头坐个耍二郎。”(谜底:嘴)谜面红门楼指称红嘴唇,白院墙指称两排白牙齿,里头坐个耍二郎指称摇来摇去的舌头,三句话合起来就是嘴的形态。临汝的谜语“粽子头,梅花脚,屁股挂着指挥刀,坐时反比立时高。”(谜底:狗)谜面从狗头、狗脚、狗尾巴,以及狗的坐姿站姿高度比较,描写狗的形象特点。

2、功能相似。如潢川的谜语,“有风身不动,一动就生风。人间不用我,要等起秋风。”(谜底:扇)谜面所描写之物和谜底扇子在功能上极为相似。南阳的谜语,“一个庙,两头翘,光屙屎,不屙尿。”(谜底:鸡)谜面除了描述鸡的一般形象外,重点抓住了未见过鸡排尿的功能特点(其实,鸡是撒尿的,它的尿液因水分再次被吸收而成半固体状,常与粪一起排出)。

如临汝的谜语,“一天到晚,站在门前。有人相我面貌,便是老板的财源。”(谜底:店家招牌)谜面描述的是无利不起早店家的心理,相似于谜底店主招财生财的心理。还有通许的谜语,“穷亲对富亲,说好就订婚。过时不娶我,毁了婚书嫁别人。”(谜底:当票)谜面准确使用了拟人心理描写,和旧时当票在当铺老板心中的看法何其相似。

但是,潢川的谜语,“莺莺病了挽个 ,张生看病打把伞。红娘煎药端药碗,老夫人气得瞪着眼。”(谜底:荷)虽然通篇都是心理描写,其实是通过生动的心理描写造成的形象相似。

3、形象与功能相似并用。如下面几条河南谜语:南阳的,“一间房,两头尖,坐下人,搁不下砖”(谜底:眼睛);潢川的,“头戴红顶子,身穿花衣服。早晨喔喔喔,唱到太阳出”(谜底:公鸡);潢川的,“有甲无盔,有眼无眉。没腿会走,有翅难飞”(谜底:鱼);南阳的,“一物只有三寸长,小妞用它在绣房。夜至三更流红水,只见短来不见长”(谜底:蜡烛)这4条谜,无论是人体器官、动物,还是日用品,谜面前两句都是说谜底的形象,后两句说谜底的功能,从形象和功能两个方面描写谜面与谜底间的相似。

2020-08-28 □苏德友 1 1 文艺报 content56130.html 1 谜语隐喻的几种类比方式