本报讯 10月9日，哈萨克斯坦共和国驻华特命全权大使柯依舍巴耶夫·哈比特在哈萨克斯坦大使馆，代表总统托卡耶夫向艾克拜尔·米吉提和哈焕章（哈拜）颁发二级友谊勋章。今年8月10日是阿拜诞辰175周年，也是哈萨克斯坦首个阿拜日，哈萨克斯坦总统托卡耶夫在这一天颁布总统令，对全世界11位作家、学者、翻译家颁发二级友谊勋章，艾克拜尔·米吉提和哈焕章因翻译阿拜著作受勋。中国社会科学院少数民族文学所所长朝戈金、浙江文艺出版社社长虞文军、浙江文艺出版社常务副社长兼上海分社社长曹元勇参加授勋仪式。

艾克拜尔·米吉提翻译的《阿拜》，由浙江文艺出版社新近出版。此书收入《阿拜箴言录》和阿拜148首精选诗歌和叙事诗，由哈萨克斯坦总统托卡耶夫作序《阿拜遗产——人类分享》。相信此书的出版，对中文读者进一步了解、认知阿拜，增进中哈两国文化交流和传统友谊，有积极的促进作用。（欣 闻）