2020年是列夫·托尔斯泰逝世110周年，这位有着世界影响力的作家在生前就密切关注中国，而且与中国发生过直接联系。托尔斯泰的作品进入中国的大约120年里，以其深刻的思想性和独特的文学性吸引了无数中国读者，其中，俄语翻译家草婴先生作出了巨大的贡献。10月24日，在草婴先生五周年祭日当天，人民文学出版社策划的“回到文学现场，云游大家故居”系列节目走进草婴书房，与观众一起“云游”翻译现场，隔屏共享文化之旅。

草婴原名盛峻峰，从15岁开始跟随上海的俄国侨民学习俄语。草婴先生坚持“艺术为人生”的信条，有意识地选择感情丰沛、发人深省的作品作为翻译对象。他在青年时期就拜读过列夫·托尔斯泰的作品，书中的人物形象、独特结构、人道主义思想等都给他留下了深刻的印象。在积累了丰富的翻译经验后，在上世纪60年代，草婴先生从中短篇小说入手，翻译列夫·托尔斯泰的小说，并于1964年在人民文学出版社出版了中短篇小说集《高加索故事》。从1977年起，草婴先生开始酝酿翻译列夫·托尔斯泰所有小说的宏伟计划。历经二十载春秋，草婴先生坚持雷打不动的作息，一步一个脚印，终于凭一己之力完成了从俄语直接翻译列夫·托尔斯泰所有小说的巨大工程。

2020年，在列夫·托尔斯泰逝世110周年和草婴先生逝世5周年之际，人民文学出版社携精装纪念版《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》，走进上海，与读者朋友们一起回忆列夫·托尔斯泰和他的中国知音草婴。10月25日，在上海朵云书院，上海市作家协会副主席、上海市文联副主席孙甘露，华东师范大学教授徐振亚，上海市作家协会副主席、作家赵丽宏，巴金故居常务副馆长、巴金研究会常务副会长周立民，人民文学出版社社长臧永清5位专家深情回忆他们与草婴先生交往的点滴，分享他们通过草婴译本阅读列夫·托尔斯泰的体验。草婴先生的外孙张盛海作为特邀嘉宾出席，他对读者们依然喜欢阅读草婴先生的译著表示欣喜。大家还对人民文学出版社的新版本表示赞赏，认为这一版本非常符合草婴先生对列夫·托尔斯泰的尊重、对美好事物的追求。 （世 闻）