本报讯 2022年12月23日，第十九届“上译”杯翻译竞赛颁奖典礼于线上举行。该活动由上海市文联、上海世纪出版（集团）有限公司主办，上海翻译家协会、上海译文出版社《外国文艺》杂志承办。上海市文联专职副主席沈文忠，上海翻译家协会会长魏育青，上海译文出版社总编辑马胜，上海译文出版社副总编辑、《外国文艺》主编、上海翻译家协会副会长黄昱宁，《外国文艺》执行主编李玉瑶，以及曲卫国、朱振武、吴刚、谈峥、李双志、陈壮鹰、裴胜利等评委参加活动。活动由上海翻译家协会秘书长范亚敏主持。

本届竞赛设英语、德语两个语组。英语组原文“In Search of Fear”出自2017年夏季刊《拉帕姆季刊》，作者菲利普·佩蒂是法国高空走索艺人，因1974年8月7日在纽约世贸中心双子塔之间走钢丝而一举成名。德语组原文出自奥地利当代作家克里斯多夫·兰斯迈尔的散文集《巨人鞠躬》，竞赛所选文章《逍遥游——献给一位女旅伴的回忆之笺》描述了作家在参加法兰克福书展之际经历的一次幻想中的世界旅行。

本届竞赛自原文发布后，共收到稿件1487份，其中英语组1169份，德语组318份。女性占参赛总人数的81%，“00后”占比50.5%，“90后”占比39%。从选手职业身份来看，高校学生特别是外语专业学生为参赛主体，其次为自由译者、教育工作者及来自文化传媒、金融、互联网等领域的选手。从参赛地区来看，上海选手人数领跑全国，有近300人，其次为北京、广东、浙江，港澳台地区亦有20多位选手参赛，此外还收到来自英、德、美、日等国的近30份稿件。

19年来，“上译”杯翻译竞赛始终以挖掘和培养文学翻译新秀为宗旨，结合主办、承办单位丰厚的译学积淀与优质出版平台，为有志于此的翻译爱好者提供磨炼翻译技巧的机会。上海译文出版社几乎每年都会从获奖选手中招募译者，不少获奖者已成长为文学翻译界的翘楚。未来“上译”杯将继续致力于为翻译爱好者搭建交流平台，助力我国翻译事业的繁荣发展。 （沪 文）