在法国人看来，电影史上真正伟大的电影剧作家是刘别谦。刘别谦的剧作很怪，既不是从文学上来，也不是从话剧上来，好像只属于电影技巧，但是很多人学不会，好莱坞也学不会，只有他自己亲手带出来的徒弟能学会。刘别谦早年是讲脱口秀的，因此他的技巧中包括对时间压迫的应对，在10分钟里他必须控制好叙事节奏，有人着急要走，必须甩一个包袱把观众稳住。西方人做剧本时可能对此存在盲点，他们还是从传统文学、传统戏剧的角度来写剧本，因而会忽略，剧作还是时间的艺术，我们同样需要考虑，如何在有限的时间里把故事讲顺、抓住人。此外，好莱坞电影的叙述层次相对简单化，他们有自己的一套价值观和设置悬念的方法。好莱坞电影改编思路的一个显著特征就是消除文学性、消除地域文化特征，在作品中用阴谋取代人情世故，尽可能让全世界观众都能看懂。现在很多影视文学编辑和电影策划人缺乏实践经验，仅靠知识拼凑剧本是远远不够的。