本报讯 “文学只有和家国、民族同频共振，才能彰显出它的价值和意义。创作更多坚守人民立场、与社会和时代同步的文学佳作，构建中国话语和中国叙事体系，这是新时代中国作家的责任和使命，也是新时代文学必须写好的答卷。”在“中国文学与世界对话”圆桌对话活动的现场，中国作协书记处书记、《人民文学》主编施战军如是说。

9月15日，2023北京文化论坛“以文化人：文艺价值与社会生活”平行论坛在北京饭店北京宫举行。当日下午举办了三场圆桌对话活动，首场对话由施战军主持，作家莫言、梁晓声、刘庆邦以及西安外国语大学俄语教授杜布阔娃·奥莉卡、荷兰翻译家施露参与对话，共同探讨了中国文学面临的机遇、挑战以及新时代文学应该如何更好地反映当下、连接世界。

“文学和时代的关系、生活和创作的关系，是每个写作者必须要面对和处理的问题。”莫言谈到，作家必须要对当下热火朝天、日新月异的生活有深入的了解，即便是创作一部看起来与当下无关的历史题材作品，也要对现实给予高度关注。“文学创作最核心的追求是要通过艺术来表现人性，塑造具有独特价值和个性的人物形象，刻画人的情感、描写人的命运，如此才能通过当下和过去人物的对比观照，了解不同时代的感情特征和思维特性，进而了解时代、了解民族、了解历史、了解自己。”

梁晓声认为，要讲好中国故事，应该在叙事方法的选择上不拘一格，“古今中外任何一种方法都可以为我所用”。“以文化人”“文以载道”，这是文学所承担的重要社会功能，作家们既要书写那些在波澜壮阔的历史画卷中有所作为的英雄，更要对广大众生给予充分的人文关怀。文学是有温度的，写作者不能忽视文学的情感维度。

“‘人法地，地法天，天法道，道法自然’,‘自然’就是一切事物的最高境界，文学也不例外。”刘庆邦借用老子的话来阐明自己的创作观点。“我已经写作了50多年，年事渐高，今后的创作要怎么进行下去？‘慎终如始，则无败事’，我会保持初心一直写下去，只要还在写，就不算失败。”

杜布阔娃·奥莉卡对莫言的观点表示赞同：“作家最重要的就是写人，包括现在的人和过去的人。只有更好地了解过去，我们才能更深刻地理解现在。”

施露常年从事中国文学作品的翻译工作，她谈到了中国文学在国外的传播困境：“荷兰读者在书店看到中国作家的书，他们不熟悉作者和书名，也不知道书的内容，所以不会买这些书，出版社也就不太愿意出版，这就导致在书店比较少看见中国作家的书。这是恶性循环，需要改变。”在她看来，中国文学的多元性是其他国家难以比拟的，有非常多不同背景、不同阅历的作家。“要珍惜和支持这种多元性，让更多国外读者看到中国丰富有趣的历史文化。”

谈及如何推动中国文学与世界对话，莫言表示，文学作品之所以会被翻译并感动其他国家和民族的读者，就在于它体现了全人类共同的价值观，或者说最普遍的人性。作为中国作家，既要写出具有鲜明中国特色、中国风格的作品，同时也要兼顾人类最基本的感情和特性，通过艺术的方式去强化它。

在刘庆邦看来，文本的价值需要通过阅读来实现，“我们的写作虽然不是对象化的、不是盯着某个群体来写的，但我们心里要有读者，要尊重读者”。如今中外交流的机会越来越多，希望有更多外国读者能感受到中国文学的魅力。

梁晓声谈到，自上世纪初以降，国内热衷于翻译和引进外国作品，作家们多从外国作品中汲取营养，但中国自古以来就有很多优秀的作家作品，并不比同时期的外国文学差。“外国读者对我们的认知几乎等于0，很多人对中国文学并不了解，甚至有许多误解。”在这样一种不对等的情况下，中国文学要加快走出去的步伐，需要多方面共同协作，探索更便捷、更有效的方式方法，去推动中国文学的翻译和传播。

“中国文学是世界文学的重要组成部分，对世界而言具有非常重要的意义。”杜布阔娃·奥莉卡说，大家应该努力将中国文学推向世界，用实际行动去改变国外对中国的想法，共同创造中国文学和世界文学的美好未来。

“我当翻译10年了，最近几年亲眼看到中国文学走出去的成果越来越多，国外对中国文学越来越重视。”施露表示，自己将继续努力、锲而不舍，向世界推介更多中国的优秀作品。她还希望国内外的作家、翻译、出版社和版权经纪人能够进一步加强合作，共同向世界介绍中国好书。

“在今天这个时代，如何多角度地呈现中国飞速发展的现代化图景，如何在中国文学中体现全人类共同的价值追求，如何在共性中保留中华民族的审美个性和文化精髓，这都是中国文学需要思考的重要命题。”施战军表示，文学是一种世界语言，希望能涌现出更多优秀的文学作品，让中国文学屹立于世界文明之林，为推动文明交流互鉴、推动构建人类命运共同体注入深厚持久的文化力量。 （罗建森）