本报讯 6月18日，由中国作家协会主办，中国作协新时代文学攀登计划办公室、中国图书进出口（集团）有限公司承办，中国作协新时代文学攀登计划联席会议成员单位协办的第二期“新时代文学攀登计划·扬帆计划”文学沙龙在京举行。中国作协创研部主任何向阳，中国作协外联部主任张洪斌、副主任郑磊，中图公司海外业务中心主编赵大新，格非、陆天明、张楚等作家代表，来自意大利、智利、埃及、阿根廷、越南、伊朗、法国、缅甸等国的26位汉学家、出版人士代表，以及人民文学出版社、北京十月文艺出版社、译林出版社等新时代文学攀登计划联席会议成员单位编辑出版代表共聚一堂，交流如何继续深入推动新时代文学“扬帆出海”。沙龙由中国作协创研部副主任纳杨主持。

何向阳在致辞中介绍，“新时代文学攀登计划”自2022年启动以来已经成功推出42部作品。由中国作家协会与中国图书进出口（集团）有限公司合作实施的“新时代文学攀登计划·扬帆计划”，已助推29部入选作品与海外出版社签订了100多项版权输出合同，覆盖26个语种。在2023年法兰克福书展和2024年巴黎图书节等国际活动上，“新时代文学攀登计划”入选作品吸引世界目光。去年与今年的文学沙龙为中国作家与海外出版人、翻译家、汉学家提供了深入交流的机会，“扬帆计划”为中外文学交流搭建了有效平台，不断助力当代中国文学走向世界。

此次文学沙龙以“命运的四种写法”“同代人的理想与归来”“县城生活与当代书写”为主题进行了分组交流。格非围绕小说创作的“当代性”谈到，现代小说不断拓展人类对世界和自身认知的边界。某种意义上，因为拥有共同的“当代性”，世界各国人民得以通过文学作品进行心灵交流。但“当代性”不是自然而言就能拥有的，作家要致力于捕捉那些尚未向人类敞露的心灵之光，寻找和建立人与时代的真正关联。

“为我们这一代人立传是我文学梦的最后一个场景。”陆天明动情地谈到，自己这代人随着新中国成长而成长，见证了国家波澜壮阔的发展历程，一代人的命运与国家、民族命运高度相关。因此，回望岁月，自己渴望为一代人的命运变迁留下记忆，也借此展望中国文学在一代新人的奋斗中展开灿烂的篇章。

张楚分享了创作长篇新作《云落》时的内心感受。“如今他们各安其所，我与他们日渐疏远。我尊重了他们的命运，他们也让我感受到了造物主的愁苦与幸福。”他表示，从改革开放初期的少女到新世纪的中年妇女，《云落》主人公万樱的成长是一位女性的心灵史，也是一部中国县城的发展简史和变革史。

与会的汉学家、翻译家、出版人在充分交流后认为，文学作品中往往蕴藏着一个民族的灵魂。以《登春台》《沿途》《云落》为代表的最新一批当代文学作品，书写了当代中国、历史中国、县城中国等的不同面向，涉及中国社会的广阔发展图景，书写了身处其间的人的成长历史、命运变迁，其中包含理想主义情怀的坚守，也有技术与人性的现代性反思。这种以日常生活表述人类命运的文学作品，将会打破国界，在世界文学范围内引发更多心灵共鸣。大家表示，文学作品的翻译、交流和对话对文明交流互鉴具有重要意义。希望“新时代文学攀登计划·扬帆计划”文学沙龙这样富有创造力的文学交流形式能够继续举办下去，也期待更多青年翻译家、汉学家加入，接力推动中外文学交流与文明互鉴。（康春华）