本报讯(记者 行超) 6月20日至21日,由苏州大学文学院、苏州大学人文高等研究院主办的“世界中的中国当代文学”国际研讨会在江苏苏州举行。中国作协党组成员、副主席、书记处书记邱华栋,中国作协副主席毕飞宇、迟子建、格非,苏州大学党委副书记邓敏、副校长李孝峰,哈佛大学教授王德威,苏州大学人文高等研究院院长王尧,以及来自中外的作家和专家学者与会交流。
邱华栋谈到,此次会议将中国当代文学放置在“世界中”,既是对当今现实的回应,也是对文学未来的思索。近年来,越来越多的中国作家走出国门,参与国际文学交流活动,他们的作品被翻译成多种语言,在世界各地出版,为中国当代文学赢得了国际声誉。与此同时,我们也面临着诸多挑战。如何在全球化的大背景下定义中国当代文学的独特性和创新性,如何在全球化的语境中更好地传播中国声音、讲好中国故事,这些问题都需要我们深入思考、共同探讨。
会议期间,贾平凹、毕飞宇、迟子建、格非、程永新等作家与青年学者进行了圆桌对谈,并以“在世界与中国之间”为主题走进苏州大学,与师生展开深入交流。他们以个人的创作经历和各自作品的海外传播为例,围绕文学如何深入书写时代、写作中的个体性与普遍性等话题各抒己见。
在以“世界从眼前开始:中国文学的当代性”为主题的演讲中,王德威表示,中国当代文学的诸多作品通过不同的视角和叙述方式,为我们呈现了一个多元而丰富的世界图景。对作家而言,“世界”未必在国境之外,或许就在此时此地。学术交流中,与会专家学者围绕当代文学与世界文学、地方性与世界性、跨文化与翻译实践、文本与叙事、他者之眼与海外传播、空间与华语文学、科幻与生态等多个话题展开探讨,剖析中国当代文学的历史脉络与未来走向,从文学层面解读中国与世界的关系。