本报讯 近日，中国作协党组成员、书记处书记，《人民文学》主编施战军率中国作家代表团访问法国、奥地利，举办多场文学交流活动，在当地文化界产生了积极反响。

在中法建交60周年之际，中国作家代表团出席了由中国作协与法国国家图书中心、法国吴建民之友协会在巴黎共同主办的中法文学相逢论坛。施战军出席并向与会嘉宾赠送《人民文学》法文版合集。法国文化部文化事务督察员凯瑟琳·鲁丽杰，巴黎图书节主席、出版人文森特·蒙塔涅等出席论坛并致辞。法国国家图书中心总干事帕斯卡·佩罗、法国吴建民之友协会主席徐波、中国作协外联部主任张洪斌分别代表主办方发言。刘震云、毕飞宇、贾平凹、刘慈欣及法国作家菲利普·弗雷斯特等以视频形式表达祝贺。来自中法文学、文化、出版和新闻界的60余人参加活动。

代表团作家张清华、韩松、梁鸿与法国作家尼古拉·易杰、斯蒂芬妮·勒·贝尔，文学翻译家帕斯卡尔·埃尔巴兹，巴黎太平洋通出版社社长朱人来等分别就“人的处境与文学表达”“新技术时代，文学何为”等话题展开圆桌对话。两国作家回顾了对方国家文学作品对自身写作的滋养，对研讨话题进行了深度延展，并结合个人创作生动阐释了对文学主题、内容、形式及文学与人类历史、现状、社会、科技、未来关系的深刻理解，碰撞出闪亮的思想火花。

施战军在总结讲话中表示，此次论坛是中法作家间一次深度的、触及灵魂的相逢。中法文学拥有相互关注、尊重和欣赏的良好基础，彼此心气相通、心智相拥。进一步加强文化交流，不仅对中法有益，也对欧洲、对世界有益。

访问期间，中国作家代表团还与法国中国文学读者俱乐部共同举办了“中国文学之夜”读者沙龙。施战军向在场读者介绍了中国作协和中国当代文学发展现状，张清华、韩松、梁鸿分别向读者推介自己的作品《海德堡笔记》《噶赞寺的转经筒》和《中国在梁庄》，并朗诵其中段落，让法国读者直观感受中国文学魅力。法国作家、演员安妮·罗芒用法语朗诵了铁凝短篇小说《逃跑》选段。据悉，由中国作协发起和指导的法国中国文学读者俱乐部自2021年10月成立以来，首次迎来4位中国作家与法国读者面对面交流。活动气氛热烈，巴黎七区原副区长安克·勒罗伊、法国纪录片导演雅克·马拉特等各界人士都作为中国文学的粉丝踊跃参与其中，近百位文学爱好者现场体验了热烈的交流氛围。

在维也纳访问期间，代表团与奥地利作家、评论家瓦尔特·法姆勒、史蒂凡·格穆登、安吉莉卡·莱茨勒等围绕当今时代背景下的文学创作和文艺批评展开对话。在维也纳大学举行了“正在发生的中国文学”专场讲座，学院将讲座录制成“中国文学课”，作为维也纳大学中文系教学课程。讲座结束后，维也纳大学孔子学院外方院长、汉学家、《人民文学》德语版顾问李夏德，奥地利笔会主席、作家赫尔穆斯·尼德勒，奥地利诗人、作家、翻译家马丁·奥尔等就中国国民阅读习惯、中国科幻文学主题、中国网络文学发展、奥地利作家作品在中国的译介情况等话题，与中国作家进行亲切交流。

此次出访过程中，代表团与法国文学家协会、维也纳艺术协会首次建立联系，未来将拓展在作品互译出版及作家推介宣传等方面的合作。代表团还专程拜访了法国国立东方语言文化学院，与汉学系负责人、学者、教师和汉学家等进行座谈；与奥中友好协会、欧洲华文笔会、法国华人作协等文化文学组织见面交流，与两国文化界友好互动。