长篇小说《三家巷》是我国当代著名作家欧阳山的代表作。它以第一次国内革命战争的策源地广州为背景，展现了20世纪20年代中国革命势力同反革命势力的反复较量，各阶级力量的消长变化，艺术再现了省港大罢工、沙基惨案、广州起义等历史斗争场面，以独特视角展现了中国革命曲折而又辉煌的历史画卷。今年9月，广州话剧艺术中心有限公司在充分尊重小说原著的基础上改编创作，将《三家巷》搬上话剧舞台。从书页走向舞台，此过程面临诸多挑战：如何筛选关键情节与人物脉络，构建适合舞台的戏剧框架？怎样把文学叙述转化为有感染力的台词，让角色立于舞台？如何重塑场景，于有限空间浓缩三家巷风貌与时代气息并拓展想象？本版围绕这些话题展开讨论，以期深化对文学的戏剧改编的理解。