波浪接着波浪

波浪接着波浪，击碎波浪的脊骨，

以囚犯般的渴望扑向月球，

年轻的加尼沙里军团深处，

一座无负载的波浪之都，

伸展，扭动，在沙滩上拱出深沟。

透过空气，衣衫褴褛的黄昏，

一座未诞生的城墙上映出锯齿般的垛口，

可疑的苏丹卫兵们从泡沫的

楼梯上坠落，一滴一滴地坠落，

冰冷的太监散发着氰化物。

我的金翅雀

我的金翅雀，我会翘起脑袋；

我们一起来看世界：

冬日如粗糙的庄稼茬，

对我们是不是有点刺眼？

黑黄尾巴，如一只小船。

脑袋浸入掠过嘴喙的色彩。

金翅雀，你是否知道你是金翅雀？

你到底知道多少？

怎样的大气层在你的额头后面？

黑，红，黄，白。

你盯住两条路。现在你不再

观看——你从它们中间飞起！

你还活着

你还活着，你还不那么孤单——

她仍和你空着手在一起。

大平原足以让你们愉悦，

它的迷雾、饥饿和暴风雪。

富饶的贫穷，奢华的匮乏，

你们安然平静地生活。

被祝福的日子，被祝福的夜，

劳动的歌声甜美、纯真。

而那个活在阴影中的人很不幸，

被狗吠惊吓，被大风收割。

这揪住一块破布的人多可怜，

他在向影子乞求。

——选自《永存我的话语：曼德尔施塔姆沃罗涅日诗集》