挪威作家西蒙·斯特朗格的历史小说《光明与黑暗的辞典》由上海译文出版社引进出版。

《光明与黑暗的辞典》记录了作者妻子家族亲历的故事。妻子的祖辈被挪威最令人畏惧的纳粹头子送往集中营，战后，一家人竟住进了刽子手囚禁、暴虐审讯同胞们的房子里。不寻常的命运转折带来了苦难，历史的重担威胁着几代人之间的关系。为了抵抗遗忘，他决定去历史中寻找，重新讲述死者和生者的故事。在犹太人的传统中，人会死两次。一次是当他们的心脏停止跳动时，另一次则是当他们的名字最后一次被提及、念出或是想起时。只有到那时，逝者才会消失，与尘世彻底告别。

《光明与黑暗的辞典》的目录和结构独具匠心，严格遵循挪威语字母表构建26组叙事单元，每个词条都是微观史切片，一片又一片拼图讲述人性善恶。“我们生活在言语战争的时代。”作者决定用语言为武器，把所有人经历的一切编成辞典，记录光明，也铭刻黑暗，只为不要忘记。

作家诺拉·克鲁格读完《光明与黑暗的辞典》后谈道：“本书深刻且温和地探讨了我们如何成为自己，以及个人的决定如何影响他人的人生。通过作者创造的生动场景，斯特朗格让我们更近一步理解战争如何渗透到生活的方方面面，它如何占据地方、建筑、物体和人。最终，这部杰作承担起个人责任的承诺：记住那些不再在这里的人，让他们的故事永垂不朽，并认识到我们正是由自己的过去组成。阅读这本书是一场深刻的情感体验，尤其是在反犹太主义重新兴起的时代，它的人性光辉让你充满希望。”

西蒙·斯特朗格（Simon Stranger，1976— ）自2003年以来已出版13部小说和青少年作品，2014年凭借《那些不存在的人》获北欧理事会文学奖提名。长篇小说《光明与黑暗的辞典》于2018年出版后好评如潮，荣获挪威书商奖，并在国际上取得了成功，已被翻译成二十多种语言。 （刘 玄）