本报讯 根据澳大利亚剧作家大卫·威廉森的代表作改编、唐烨执导的北京人艺新创剧目《翡翠城》，近日在曹禺剧场首演，这也是该剧中文版首次与国内观众见面。该剧通过讲述电影编剧科林一家从墨尔本迁居至悉尼后，在巨大的名利场中经历的种种困境与身不由己，与观众共同探讨人生中面临的选择与困惑。

《翡翠城》创作于20世纪80年代末，剧名出自童话《绿野仙踪》中墙壁上镶嵌着无数翡翠、犹如仙境的奥兹国。作者借用这一象征意味，立足澳大利亚本土文化，对社会现实进行了深刻洞察和犀利讽刺，以细致的笔触描绘艺术与商业、理想与现实间的冲突。此次中文版对原作中极具地域文化色彩的部分进行了本土化改编，通过对原剧的梳理与调整，寻找作品与当代中国观众审美理解的契合点。“我们想讲述一个迁徙的故事，一个心灵漂泊的故事，一个在经济飞速发展下，人们最终选择守望初心和理想的故事。”唐烨表示，希望通过这部作品能引发观众的独特思考。

（路斐斐）