今年8月13日是儿童文学老前辈陈伯吹先生诞辰120周年。

陈伯吹先生自1922年在《儿童世界》《小朋友》等刊物上发表儿童诗歌、童话等作品，直到1997年11月与世长辞，在儿童文苑辛勤耕耘了整整75个春秋。他的一生，始终与儿童文学创作、翻译、理论研究、编辑出版、教学紧紧连接在一起，专心致志，心无旁骛，真正把毕生的心血、精力全部奉献给了儿童文学事业。他的创作兼及小说、童话、诗歌、散文、报告文学、寓言、故事、戏剧等多种体裁、样式。陈伯吹先生专门从事儿童文学工作时间之长，涉猎儿童文学领域、门类、体裁之广，在中国现当代文学史上可谓是绝无仅有。童话《一只想飞的猫》《骆驼寻宝记》、小说《飞虎队与野猪队》、专著《儿童文学简论》等都是他的代表作。

陈伯吹先生是我心目中的儿童文学一代宗师，但有缘同他相识并当面聆听他的教诲，还是20世纪50年代初的事情。那时，我供职于中国作协创作委员会。到了20世纪80年代中期，作协书记处安排我与儿童文学界各位前辈保持联系、推动工作，才同陈伯吹先生有了更多的交往，并时有书信往来。1985年至1995年，陈伯吹先生与我通信十一封。这些书信从一个侧面反映了他对儿童文学事业的执着、对发展科学文艺的关注，以及对中外儿童文学交流的重视和对后生晚辈的鼓励。从中也可以领略到陈伯吹先生待人接物之真诚、谦逊、宽厚、质朴，我深切地感受到他对我的关爱和鼓励，并对我做好儿童文学工作寄予厚望。多年来，我时常提醒自己，不能辜负了他老人家的殷切期盼。

在先生诞辰120周年之际，我授权《文艺报》刊发这些书信，并由本人作相应的注解，聊以纪念。

——束沛德

一

束沛德同志：

您好！

理事会（注１）接着大会（注２），您辛苦了！

您劳逸结合，确保健康。千万！

这回到京开会，能够认识您；特别是我向往着《情趣从何而来》（注３）的作者舒霈，不料就是您，真是高兴。26年啦，我真太有眼不识泰山了。如今又愧又喜地亲眼看您工作，多干练！

请在以后对拙作、拙译，尽可能地多关心，多批评指教！

代表会的第三天，我在上海代表团的分组讨论会上发过言后，起了两个三点半钟的早起，匆促地写下《在儿童文学阵地上高举起科学文艺作品的旗帜》（注４），我太急就章了，没有写透写好，看看时间紧迫，拿去请您和同志们审议。很可能质量太差，没见印发。现在，如果您处理有困难，可以寄退；最好提些宝贵的意见，让我有可能改写并补充成为稍稍象样点儿的一篇论文。

知您工作太忙，太紧张，大会才闭幕，定有很多“善后”工作，却来干扰您，实在过意不去，请您原谅一个蹩脚作者的心情吧。

匆匆，顺致

敬礼！

陈伯吹

1985.1.12

直接通讯处：上海瑞金二路26号西楼

注1：1984年12月26日在北京举行的中国作家协会第三届理事会第三次会议。

注2：1984年12月29日至1985年1月5日在北京举行的中国作家协会第四次会员代表大会。

注3：《情趣从何而来？——谈谈柯岩的儿童诗》发表于《文艺报》1957年第35号。

注4：陈伯吹的书面发言《在儿童文学阵地上，高举起科学文艺作品的旗帜》摘要刊登于《中国作家协会第四次会员代表大会简报》第29期。

二

束沛德同志：

您好！

上海此次组成“中日儿童文学交流上海中心”，蒙承祝贺，十分感谢！并请以后多指教。

此组织原先由日方人士倡议，来函征求同意（另向北京发函）。如今上海即于本月13日开会成立，日本朋友有两位出席来沪祝贺，中由美子与松直先生（注5）将于12日到沪。（日方的将于四月份成立）

另外，本月21日，上海将邀请香港有关组织作者（作协分会3人，中国福利会3人）出席第二届“沪港儿童文学交流座谈会”，前去的同志都带了论文去。我被推为“带头人”，当好好做好工作。这两个会的情况，以后当向您汇报，并请帮助指教，俾以后做好这两工作，为儿童文学作出点儿成绩。

专此汇陈，顺致

敬礼！

转代向刘昆同志（注6）致意问好。

陈伯吹

1989年三八妇女节

注5：松居直、中由美子均系日本儿童文学作家，前者为日中儿童文学美术交流中心副会长，后者为该会理事。

注6：刘昆即内人刘崑，时任《中华工商时报》副社长、编委。

三

束沛德同志：

您好！

月中自香港归来后，即拟修书汇报工作情况，因工作积压，急待料理，不果。

此行是践约于今春召开第二届“沪港儿童文学交流座谈会”，由于此间中国福利会在手续上耽误了时日，致使在广州枯等了十一天，虽得陈残云、岑桑、郁茹、紫风、李志光（注7）等同志们的招待，总按不下急切的心情。

但我们虽然迟到，香港文友们招待我们很好，并且在会外作了两次交流座谈，此情可感，我们也有所得，不虚此行。他们正在编印“会议录”，日后可以看到（我已请他们寄您一份），不久就可能出版。他们办事能力不错，而对儿童文学工作的热忱，尤可感可钦。

这次会上，中国台湾有五位作家出席，菲列滨（菲律宾）、英国各到一位。台湾在这一方面也很景气：4月3—5日《联合报》连出“特刊”三大版，可见一斑。在京的发稼、幼军同志，以及上海的圣野、迅涛（注８）写了文章。我因事冗，愧未如约。

现在看来，儿童文学工作在国内应奋发有为，才能赶上形势。

明天有两位苏联作家来社访谈，世界上各国都在动。我们也得加一把劲！

上月13—15日，上海举行了“中日文学交流上海中心”的第一届座谈会，盛况良好。日本来了两位作家：松居直先生与中由美子女士，出席了会，讲了话，宾主都感到高兴，愉快。他们一回国，马上在3月的25—26日也成立了同样性质的会。原来是他们来函发起的，只是我们争取，抢在了前面。

今后我们不能只以召开会议装门面，还得有实质性表现，创作与理论研究。此间同志们意气高昂。国内报纸很少发布的工作消息，即使是在京出版的《文艺报》。看来对于儿童教育、文学还是放在后面，重视得不够。

我社任大霖同志、郑马同志（注9）将于5月中去西德参观访问，我不免有自卑感。1949年7月是第一次文代会的代表的我，作协迄未安排过我——让我了解一下儿童文学在世界上别的国家的情况，用以借鉴。叨在相知，敢表衷肠。请一笑置之。

写得不少了，至此暂止。

主要让您了解一下中外儿童文学情况。限于时间，写得粗略，请谅。

祝健康！工作顺利！刘崑同志请代问好。

陈伯吹

1989.4.27夜

今晨报纸刊载刘厚明（注10）同志不幸逝世的消息，大为吃惊！我们儿童文学界损失太重了！便请为我向他家属致唁。

28日晨又及

注7：陈残云、岑桑、郁茹等均系居住在广州的作家。

注8：发稼（即樊发稼）、幼军（即孙幼军）、圣野、迅涛（即洪汛涛）均系儿童文学作家。

注9：任大霖、郑马均系儿童文学作家、少年儿童出版社负责人。

注10：刘厚明，儿童文学作家，时任文化部少儿文化司司长。

四

束沛德同志：

您好！

在百忙中复我的信，甚感甚谢！

“儿童文学奖”的集刊（七）《鸦鸦》（注11）已经出版，前邮寄请正，务请多加批评提意见，俾得有改进。

我的捐款，受通货膨胀的影响，愈来愈贬值。去年5月，发奖金肆千七百五十元，尚可敷衍过去，今后更难了。上海市妇联在1982年在淮海路、嵩山路口，购得编辑部，办公室一整幢三层楼房子，只需一万五、六千元；1980年我的捐款，几可购三幢房子，如今则半幢也买不到了，令人气短！徒呼奈何。

我并不后悔，只这五万五千（元）捐款，等于付诸东流。明年如何评奖（注12）正在与同志们筹商中，务使能继续下去。

在谈到作协派员出国参观访问事，此间同志们很有意见，往往在京者捷足先登，例证不少，不必多言。嘱向上海分会提出，当然可以，谢您好意——不过，我也是中国作协的理事，而且自第一届文代会（1949年7月）起即是全国代表，1953年第二届也是。第四届时被选为理事，何必一定要向上海提出考虑。当然，我也了解人事是复杂的，如果五十年代末我不回上海工作，可能早就获得机会吧。

我随便说说，不是发牢骚。请勿挂念。

祝健康！工作顺利！

刘崑同志前请代问好。

陈伯吹

1989.6.30夜

注11：《儿童文学园丁奖集刊（七）：鸦鸦》，少年儿童出版社，1989年出版。

注12：儿童文学园丁奖。

五

束沛德同志：

您好！

前寄上“儿童文学奖”出版的《集刊》（七），谅早已到达左右了，请多批评指教，俾有所改进。

本月中旬，来自日本大阪的国际儿童文学馆，信邀前去参加儿童文学理论的研究工作，现正向有关方面请求批准。如得东渡，为期半年，将于明年二月回国。当努力工作，有所学习也。

估计下月初可启程，专闻。

今后仍望多指正，藉匡不逮。

敬礼！

刘崑同志前均此。

陈伯吹

1989.8.28

舍间邮编为200020

六

束沛德同志：

您好！

七月里寄上“儿童文学奖”出的《集刊》（七），谅早已收到；同时还函告将去日本大阪“国际儿童文学馆”工作半年，已得出版局的同意，但市委方面认为我年高，旅外时间较长，一直未有表示。其后局里负责同志来我舍下叙谈，谈到市委方面的关心，并以市出版协会对“儿童文学奖”的实际帮助相鼓励。我很感谢上级的关怀，决意留在国内，为儿童文学事业努力，作出成绩，同时已得到宋庆龄基金会赠款。这样，明年的评奖，必得到在沪同志们的欢迎并支持。

知承锦注，为特函闻，并告以我的情况，今后仍请多多指教，藉匡不逮，做好工作。

倘有短期出国访问学习的机会，仍恳关注！

专此，匆匆，顺致敬礼！

刘崑同志前请代问好。

陈伯吹

1989.10.9夜

通讯处：上海瑞金二路26号西楼

邮政编码：200020

七

束沛德同志：

您好！

久未通音，颇此健康为念！

敬启者：我社最近出版了一系列新书，计有《世界儿童文学名著故事大全》《少年文库》《少年自然百科辞典》，等等，出版后，在上海与外省发行，均受欢迎并赞美，给了我们很大鼓舞。

为此，今年三月底四月初，我将北上首都，举行新书发布会，作一些宣传介绍，恳切希望得到您大力支持。我社杨光裕、朱鹤年（注13）两位同志，特地到京前来拜访。恳请在百忙中给予帮助并支持，实深感谢！

您爱人刘崑同志前请代问好。

专此，顺祝

贵体健康！工作顺利！

陈伯吹

1990.3.10

倘如得便，有机会，请代向刘白羽同志(注14)问好。

注13：杨光裕、朱鹤年，均系少年儿童出版社工作人员。

注14：刘白羽，作家，曾任中国作家协会副主席、总政文化部部长。

八

沛德同志：

您好！

已读到大札，只因忙于第八届的“儿童文学奖”（注15），以致迟复，乞谅！

原定在京举办一个“新书发布会”，由于任大霖同志突然发病，需卧床休养两月，因而临时中止北上。

下个月或有可能在京召开，但还说不定；即使开，我是否北上，也有问题，即八届“儿童文学奖”恰在下月举行也。

多时不见了，我也盼望与您握手，请教。

《小溪流》创刊十周年，理应前去祝贺，但尚未邀请；听说上海方面儿童文学界几乎无人被请去出席。

至于今年11月在浙江召开的会，如邀则近在咫尺，当前去学习也。

社内也在议论，听说有可能在九、十月间，准备举行一次规模较大的讨论会（注16），届时必请您南下指教。

匆匆复闻，顺致敬礼！

尊夫人刘崑同志请代问好。

倘有机会，烦请代向罗英、陈模（注17）两位问好。

陈伯吹

1990.4.26灯下

明晨清早，中国福利会《儿童时代》社在金山开会，邀去参加，两天后即返。又及

注15：儿童文学园丁奖，从第八届起改名为陈伯吹儿童文学奖。

注16：1990年11月11日至16日少年儿童出版社与中日儿童文学交流中心召开的“90上海儿童文学研讨会”。

注17：罗英、陈模均系儿童文学作家。

九

束沛德同志：

您好！

前些时候，接读大札；并大作（注18）一厚册，既深感谢，又极钦敬！

理应早日复告，却为“儿童文学评奖”（注19）第十一届在忙碌进行中，至稽作书，深为歉疚，恳请恕谅。

兹邮奉去年度评奖，今年度出书的《集刊》第10卷《十二岁的故事》（注20）一册，请多指正，并赐教也。

虽年事已高，然工作（不是单位内的）仍愈来愈多（作序，复信），颇以为苦；可有时则自引为乐，并以此为慰。

所写“序文”，逾130篇，已出专书三册（注21），看来不免有第四册……去年底迄今年三月，曾避寒去北大畅春园宿舍居住，既因外边寒冷，又因交通困难，蠖居不出，为五、六友人得光，驱车相聚于西郊。

您与陈模同志等，极想请教，终未能如愿，自惭无已。

但愿今年秋后有机会讨教也。

匆匆不恭，请恕谅！

顺祝

康乐！工作顺利！

嫂夫人前请代问好，

拙荆亦常惦念两位。

陈伯吹

1992.6.25

注18：拙著《束沛德文学评论集》，明天出版社1991年出版。

注19：第十一届陈伯吹儿童文学奖。

注20：《陈伯吹儿童文学奖集刊(十)：十二岁的故事》，少年儿童出版社，1992年出版。

注21：陈伯吹著《他山漫步》《天涯芳草》《火树银花》三本书。

十

束沛德同志：

您好！

我于去年底来京，要不是离城太远，早去看望您了。但是我想总是有机会的。

今年一月初，河南郑州海燕出版社，曾经在城里一处宾馆里（忘了馆名），招待文化出版人，发稼同志伴同去出席了，以为可以见到您了，不料您因事未到，失却见面晤谈机会。

已经三月初旬，我即返沪，未能一面，怅然。

特驰芜函，祝您康乐！工作顺利！

嫂夫人前请代问好。

陈伯吹

1995年三八妇女节

舍间通讯处：上海瑞金二路26号西楼

邮编：200020

十一

沛德同志：

您安好！

嫂夫人亦好，为我向她祝安。

尊著《儿童文苑漫步》早收读，所以未即复谢，鉴于“亚洲儿童文学会议（第三届）”在沪开会，韩国、日本、菲列滨（菲律宾）、马莱西亚（马来西亚）等国均派员参加；我国作为主办的东道主，各省市多有出席者。此外中国台湾、香港、澳门亦派员参加，只新加坡未到。

会议开了四天，另两天招待国外出席者去苏、杭参观访问。

在开会之前，我私下以为您必然来到，引领而望之！

尊著我因工作、时间关系，虽未全读，但屡次翻阅，屡有所得，尤其在第二辑“文苑扫描”中。

在中国，对儿童文学起作用者，必定有您。当然，在创作作品方面，您的论文，亦在推动之下前进。

我虽然颇关心，毕竟老了，尽管在创作方面，有所表现，也不过如此。

二十世纪九十年代快过去了，新的世纪即来，我们应努力向前，多跨进几步才是。

我可能在年底到京，住北大宿舍，既可向在京同志们讨教，又可避寒。

敬祝康乐！

陈伯吹

1995.11.18