文学翻译奖空白 未必就是坏事
第五届鲁迅文学奖终评结果揭晓，但是文学翻译奖项空缺——初评入围的5部备选翻译作品全部落选，这在鲁奖评选历史上尚属首次。有人说这是文学翻译界和文学翻译人的耻辱，可在笔者看来，文学翻译奖的空缺却未必就是一件坏事。其实文学翻译奖空白的趋势已经非常明显，第一届和第二届都是5部作品获奖，到了第三届，在参评的30部文学译作中，超过三分之二得票的只有田德望翻译的《神曲》和黄燎宇翻译的《雷曼先生》，评委会最终只能放弃其他3个名额。而第四届有许金龙翻译的大江健三郎著的《别了，我的书》等3部作品获得全国优秀翻译奖。到了第五届，参选的不到40部，入围5部，结果全部落选。翻译界为何不景气？这恐怕要归结于翻译人才的缺乏和翻译作品的读者日益减少。我们现在有大量的外语人才，但却没有多少称职的翻译人才。因为翻译人才不但要具备一定的外语水平，还需要有深厚的文学功底。冯至、杨宪益、季羡林等老一辈翻译家同时也是文学家。翻译要求达到的三个境界是信、达、雅。可又有几个人能达到这样的要求？另一方面文学翻译行业的不景气与翻译作品读者群越来越少也有很大的关系，除了那些科研院所以及在校大学生，还有几个人愿意去读那些晦涩的翻译作品呢？
此届鲁迅文学奖选择让文学翻译奖空缺，一方面体现了鲁迅文学奖评审的公平公正，维护了这一奖项的严肃性。另一方面也为文学翻译界提了一个醒。如果没有优秀的翻译人才，如果没有优秀的翻译作品，那么文学翻译奖空缺的局面也许还会持续下去。关东客（辽宁）
“小茶几”的作用
一个很不起眼的小茶几的作用有多大呢？作家范小青在中篇小说《嫁入豪门》（《上海文学》2010年第8期）中，出神入化地描写了一个“鸡翅木”做的小茶几的种种奇妙之用，折射出都市人对财富的热烈追求和梦想一夜暴富的狂热心态，以及得不到财富的沮丧神情和失落窘境。从一个侧面反映并讽刺了当今芸芸众生想方设法追逐金钱的令人焦虑的社会现实。首先，这个“没有雕什么花，而且面目很丑，就是四条腿撑一块木板这么简单”的小茶几，是小说中描写所有人物的切入点，就像磁石和纽带一样，将故事和情节艺术地“粘连”起来。可以说，“我”嫁入豪门的恩恩怨怨都与这个小茶几有关联。我父亲一眼就看中它，想法拿了去，但又送回来，使我也对它有了好感，了解到这是“鸡翅木”也就是楠木做的，很名贵。随着对它认识的不断深入，“我”或喜或悲，或急或嗔，差不多着魔了。后来我姐夫也对它产生强烈的兴趣，拿去做重要收藏。然而，“我”的老公却对它淡然处之，这为小说埋下伏笔，而且他那种淡定、平朴的性格又与“我”形成强烈反差和对比，衬托出“我”近乎失态的可笑与滑稽。与此同时，作家成功地运用小茶几组织了小说的严密结构，编织了既在情理之中又出人意外的章节经纬。从一开始小茶几被冷落到逐渐成了宝物，到最后才发现它是一件赝品。作家是运用小物件写小说的高手，她的许多小说里，都恰到好处地用小物件写出人物的离奇命运并描绘出人情世态的冷热炎凉。这篇小说如同莫泊桑的《项链》一样，让读者通过小茶几，对人生和社会有了更为深刻的观察与思考。杨国庆（湖北）
作家的责任感
范稳以《水乳大地》《悲悯大地》等“边藏系列”享誉中国文学界。出生长大在四川成都市后又供职于云南省城昆明一家汉文杂志社的汉族人范稳，何以能够创作出《水乳大地》这样一部展示边藏百年风云变幻，立体逼真地反映了边藏民族、地理、历史、政治、军事、宗教、经济、生产、风物、特产、家族、家庭、婚姻、民风、民俗、信仰、追求、别具一格的审美观、别具一格的价值观的精品著作呢？整部作品没有一点刻意雕凿的痕迹，所有巨细的素材都是信手拈来，就像两岸大山的溪水流入如澜沧江汇成汹涌浩荡的大江之流一样，自自然然，泱泱湍湍，仿佛他本人就是从圣洁雪山上淌往澜沧江大峡谷里的一道清澈的溪流，或者说是边藏地区的一缕清风，一缕阳光，一缕月辉，他能够亲切地触摸到边藏的一切，包括边藏的山的水的云的雨的人的神的魔鬼的飞禽走兽的树木草根的等等跳动的血脉。直到后来在他的另一部长篇《悲悯大地》里读到他的几则“田野调查笔记”，才豁然开朗。原来近十年来，他利用几乎是每一点可以自主利用的时间，一次又一次千里迢迢到偏僻遥远的边藏地区，在藏族人煨桑的青烟中，踩着悬挂在陡坡峭壁上的被崩塌岩砾和泥石流撞震掩埋得有一截没一截的羊肠小道，走进一个个藏族村庄，走进一幢幢藏式屋院里，坐在藏家火塘边，端起木碗，一口口喝着青稞酒，和他尊为老师的藏族同胞们促膝而谈，不知不觉醉倒在青稞酒的醇香和藏家人的热情里，憨态十足地睡卧在落满火灰和油渍的火塘边，也就水到渠成地成了边藏各阶层男女老少心心相印的朋友。他深入生活已经深入到了和边藏这块壮丽神秘土地血乳交融的程度，他跳动的心脏其实也就是边藏雪山大地跳动的心脏。有了这样的境界，也就有了他创作边藏系列作品的“下笔如有神”，一篇篇一部部作品获得普遍的赞誉、好评。这一切一切折射出来的，就是一个真正作家的精品诉求，就是一个真正作家的责任感！
胡子龙（云南）