我手边有巴老的三封信。
第一封是写在“文艺月报”十六开的信纸上，用的是收获杂志社的信封。“文艺月报”是上海文联1953年1月创办的，1958年改为《上海文学》。1980年，巴老给我写信时用的这种信纸，肯定是1958年之前印的，在巴老家里至少存放了20多年，已经发黄发脆。
喜儒同志：
信收到。访日文章，发表了两篇，寄给您看看。可能还有一篇《长崎的梦》。小林没写什么。您的文章没有拜读。我这里没有《湖北文艺》，可否请您寄一份来看看。祝好。
巴金 二十六日
巴老没写年月，但从邮戳上看，可能是1980年10月。那时，中国作协刚刚恢复工作不久，但已经开始与日本文学界交流，1979年，组派以周扬为团长，苏灵扬、欧阳山、姚雪垠、冯牧、梁斌、杨沫、柯岩、林绍纲、周斌（翻译）为成员的中国作家代表团访日；1980年，组派以巴金为团长，冰心、林林为副团长，艾芜、草明、公木、杜鹏程、敖德斯尔、邓友梅、吴青、李小林、陈喜儒（翻译）为成员的中国作家代表团访日。这两个有多位国宝级大家的代表团，震动日本朝野，产生了广泛影响，为开创对日文化交流的新局面，保持高层次、长期稳定的交流态势奠定了基础。
访日归来后，作家们在报刊发表了许多文章。当时我的领导指示：一、将团员发表的文章收集起来归入各团档案；二、复印寄给日方接待单位，供其译介发表，不可人一走茶就凉，务必做好后续工作；三、条件成熟时，可考虑编一本中国作家访日的散文集。于是我写信，请访日的作家将已发表的文章寄来。巴老寄来了《友谊》《访问广岛》两篇，《长崎的梦》刚刚写完，还没发表，所以巴老说可能还有一篇。巴老信中所说“你的文章没有拜读”，我不知是指我写的，我译的，还是我整理的文章？另外，《湖北文艺》，我也不知是怎么回事。
1980年，我在湖北的刊物上发表了三篇文章，一篇是翻译水上勉怀念老舍的文章《蟋蟀罐和柿子》，刊登在《长江文艺》第五期；一篇是整理冰心在日本讲演的记录稿《我与小读者》，刊登在《艺丛》第二期；一篇是我写的《作家的生命——记巴金在日本》，刊登在《艺丛》第三期，均与《湖北文艺》无关。现在回忆，可能在我给巴老的信中提到了发表在《长江文艺》上水上勉怀念老舍的文章，所以巴老想看看。查阅有关资料，《长江文艺》1949年6月创刊，1966年停刊，1973年5月复刊，改名《湖北文艺》，1979年恢复《长江文艺》刊名至今。1980年，《湖北文艺》已经寿终正寝，由此看来，可能是巴老记错了。
第二封信，用的是“上海文学编辑部”的中号信封，收获杂志社的300字稿纸，贴2角1分邮票，注明挂刷。稿纸绿色竖格，很薄，质地极差，看样子有年头了。
喜儒同志：
译文拜读，可以发表。至于在哪里发表，还是请您考虑，我无意见。匆复。祝好！
巴金 十二月十五日
这封信也没写年份，但从邮戳上看，是1980年。那年4月，巴老率中国作家代表团访日时，与日本著名剧作家木下顺二先生的对谈，发表在日本《图书》杂志上。我译岀后，将译稿呈巴老校阅，并问巴老希望在什么杂志上发表。巴老校阅后将译稿寄回，并写了这封信。《巴金与木下顺二的谈话》发表于1981年5月《小说界》文学丛刊第1期，后收入人民文学出版社《巴金全集》第19卷，题目改为《和木下顺二的谈话》。
第三封信，是用航空信封寄来的，写在大半张绿色稿纸的背面。
喜儒同志：
你的信都读过，只是我写字困难，未写回信，请谅。《日本文学》八四年第四期我并未收到，因此与木下对谈的译文尚未看见，是否可以找两份寄给我？谢谢。祝好！问候大家。
巴金 十七日
这封信也没写年月，但看邮戳是1985年1月。在这封信中，巴老不再称我“您”，而用“你”，我很高兴，说明在巴老眼中，我变成了真正的“小陈”。
1984年5月9日至23日，巴老以中国笔会代表团团长、中国笔会会长的身份，应邀赴日出席国际笔会第47届大会。在日期间，巴老与日本笔会会长、日中文化交流协会会长井上靖、日本著名剧作家木下顺二等朋友多次对谈。我根据发表在日本文学杂志《昴》及《京都新闻》《朝日新闻》的谈话记录及现场笔记，译出《探索友谊——巴金与井上靖的谈话》《有朋自远方来——巴金与井上靖的谈话》《作家的责任和良心——巴金与木下顺二的谈话》三篇，请巴老校阅。巴老看后将原稿寄回。《探索友谊》发表于1984年11月15日《当代文艺思潮》第6期，《有朋自远方来》《作家的责任和良心》发表于1984年长春的《日本文学》第4期，后均收入《巴金全集》第19卷。
收到巴老信后，我打电话给《日本文学》杂志副主编李长声君，嘱其尽快把刊物寄呈巴老。
从这三封信看，巴老写信很不“讲究”，手边有什么信纸信封，不管多陈多旧，抓起来就用。巴老可能节俭惯了，身边的“陈谷子烂芝麻”不少，只要能用，都舍不得丢。给我的这三封信，用了三种不同的信封和信纸。前两封信，虽然信纸发黄发脆，但毕竟是整张，而第三封信，是绿格原稿纸的大半张。仔细看，这是一张400字竖写稿纸，绿格，但比前两封信的纸要好，不知是写错了，还是别有用途，反正裁去了一块，还剩下大半张。巴老可能看这稿纸质地优良，扔了可惜，所以用它给我写了封信，派上了用场。