本报讯（记者 王觅） 4月26日至5月2日，国家大剧院排演的首部古希腊戏剧作品——阿里斯托芬喜剧《鸟》在京上演。该剧由知名戏剧导演、戏剧教育家罗锦鳞和长期从事古希腊戏剧研究的女儿罗彤联袂执导，国家大剧院戏剧演员队演出，讲述了两个雅典人一同发现“空中鸟国”，并在色彩缤纷的鸟儿们环绕下一睹“云中布谷城”建城始末的故事，笑看鸟儿们如何机智地讽刺戏弄那些贪婪无度的人与傲慢无礼的神。

《鸟》是古希腊剧作家、有着“喜剧之父”美誉的阿里斯托芬的代表作之一，首演于公元前414年，是人类最早具有神话色彩和诗意的浪漫喜剧之一。该剧将古希腊神话与和鸟有关的传说进行巧妙编织，故事情节有机完整，血肉丰满，想象力不凡，既批判社会中存在的负面现象，又寄托对建立理想世界的愿望。

主创团队表示，此次《鸟》的全新创排过程可谓一场古希腊戏剧文化与中国本土文化相结合的艺术探索之旅。在创作过程中，该剧追求古希腊喜剧简洁、夸张、幽默、机智等风格和中国戏剧虚拟、象征、写意等风格的相互融合。同时，为使观众更好地了解剧情，罗彤将《鸟》原剧本进行了重新编译，在保持原作诗化美、不背离剧情的同时，加以舞台语言化处理，实现欢笑中不失思考的效果。罗锦鳞介绍说，古希腊戏剧中的歌队是非常重要、不可缺失的传统形式。《鸟》中的歌队由8位扮演各种鸟的演员组成，他们认真掌握鸟的特点，并熟练运用抒情诗的风格和青年人喜爱的说唱方式，以集体合颂和个人念白表达台词，投入的体能和感情不在主演之下。