本报讯（记者 王杨） 2019年是中华人民共和国与葡萄牙共和国建立正式外交关系40周年。6月12日，中国作家协会和葡萄牙文化部在中国现代文学馆联合举办第二届中国—葡萄牙文学论坛。中国作协主席铁凝、葡萄牙文化部部长格拉萨·丰塞卡出席论坛开幕式并致辞。开幕式由中国作协书记处书记邱华栋主持，中国作协书记处书记鲁敏参加。

铁凝在致辞中回顾了中葡两国的文学交流情况，介绍了中华人民共和国成立70年来尤其是改革开放40年来中国文学的繁荣发展和对外文学交流取得的成果。她提出，第二届中葡文学论坛不仅是中葡文学交流史上一件十分有意义的事情，是对400年来中葡人文交往的承继和延续，也是两国文学界献给中葡建交40周年的贺礼。铁凝就进一步推动中葡文学交流提出了三点建议：继续巩固和发展中葡文学论坛机制；进一步推进两国文学作品互译出版；积极推动双方作家交流。

格拉萨·丰塞卡在致辞中谈到，此次中葡文学论坛是在中葡两国建交40周年之际、一个更广泛的文化交流框架下进行的，中葡文学论坛使得双方文学的对话和知识的交流成为可能。丰塞卡还介绍说，葡萄牙文化部与其他负责图书和葡语文学的葡萄牙机构共同推出了葡语文学年度出版目录，葡萄牙文化部将为所有愿意翻译和出版葡萄牙文学作品的出版社提供支持。她希望此次文学论坛能够增进双方作家之间的交流和中国读者对于葡萄牙文学的热爱。

在论坛开始前的会谈中，铁凝与格拉萨·丰塞卡就继续举办文学论坛活动、推动文学交流和两国文学互译等话题交换了意见。铁凝表示，双方对于两国文学交流的态度“不谋而合”，都期待通过积极的文学交流、翻译和阅读促进两国文化的发展，增进人民之间的理解和友谊。

此次论坛交流分为两个部分。在上午的交流环节中，邱华栋和葡萄牙书籍、档案馆及图书馆总局图书服务部门负责人玛丽亚·卡洛斯·卢雷罗分别介绍了两国文学的最新发展及中葡文学在对方国家的译介传播情况，并回答了观众提问。在下午的交流中，中国作家鲁敏、刘震云、徐则臣和葡萄牙作家伊莎贝拉·费盖雷多、何塞·路易斯·裴秀多、布鲁诺·维埃拉·阿马尔则围绕“文学的想象与视野”的议题发表了各自看法，并与听众互动。

谈到文学的想象与视野这一话题，刘震云说，文学的想象带来视野，而文学的视野要大于生活。就文学本身而言，想象和视野往往体现在作品的故事结构和人物结构上。他以自己的创作为例，说明了文学的想象与视野的力量——将光照到生活中太阳照不到的地方。鲁敏提到了葡萄牙作家费尔南多·佩索阿特别的写作者身份“异名”，每一个异名都像一个独立的身份，共同复合成一个多元写作者。这种人格裂变与主体多元，恰好道破和强化了文学的一个重要特质：层次感。她认为，文学的想象空间，在某种程度上也是通过递进和深入，构建出层次感，才使得世界文学的长廊如此丰富迷人。诺贝尔文学奖得主萨拉马戈是徐则臣最喜欢的作家之一。他从萨拉马戈的作品入手讨论文学的想象与视野。他说，视野决定了作品的高度，决定了作家在创作中会思考的问题。萨拉马戈的每部作品几乎都在处理事关葡萄牙乃至整个人类的大问题。有足够宽阔的视野，才能生出足够有价值的问题意识。而对于作家来说，解决问题则依靠想象。想象不仅指想象力，也指如何通过文学的方式呈现出与现实息息相关的虚构世界。文学世界与现实世界之间的呼应与张力，都统摄在作家的“想象”之下。

出生于工人家庭的伊莎贝拉·费盖雷多因为兴趣而成为作家。她在发言中抛出问题：通过文学是否可以认识世界？费盖雷多认为，书中的世界和书外的世界是互补的，文学是对可见和无形的感知，会影响人类看世界的方式，但文学也需要鲜活的经验。葡萄牙语中，“视野”与“视觉”、“看”是同根词。布鲁诺·维埃拉·阿马尔认为，看是一个需要创造力的动作，当我们专注地看时，就会发挥想象力，而写作就是从看和观察这个世界开始的。作家应该引导读者通过想象去发现真相，一本书一定要给读者留下想象的空间，“阅读本身也是有创造力的动作”。何塞·路易斯·裴秀多也认为，看并非完全孤立于思考，看的过程也是想象的过程，而想象是虚构和纪实之间的分界线。他认为，虚构与纪实之间存在对立，在这一对立中也可以重塑写作的意义。写作中，作家必须要有意愿去了解外部世界，但对于未知事物的想象，应以自身的存在为基础。

中国作协外联部主任张涛以及葡萄牙驻华大使何塞·奥古斯托·杜阿尔特，葡萄牙文化部办公厅主任莎拉·吉尔，葡萄牙书籍、档案馆及图书馆总局局长西尔韦斯特雷·拉塞尔达，葡萄牙驻华使馆政治文化参赞蒂亚戈·卡瓦略等参加了论坛开幕式。

中国—葡萄牙文学论坛是中国作家协会为推动中国与世界各国文学交流而开展的系列双多边文学论坛的重要组成部分，2017年在葡萄牙成功举办了第一届论坛。两年一届的中葡文学论坛已成为两国文学交流的重要平台。第二届中葡文学论坛也是今年在中国举办的“葡萄牙文化节”的重要内容之一，为促进两国文化交流发挥了积极作用。