罗马尼亚，是黑海边上遗落下的一隅天堂。多瑙河的蓝，使他绚丽高雅，流淌着的，是天使赐予人间最动听的乐章；喀尔巴阡山的雄奇，使他坚毅璀璨，直指云霄的，是他不卑不亢高挺脊梁的勇；白蔷薇的花海，使他柔美典雅，鲜艳的红与苍凉的白相对比着的，是他热情又纯洁质朴的民族之魂。

2019年是中国与罗马尼亚建交70周年，继2016年以东欧16国身份担任主宾国后，罗马尼亚今年再次以主宾国身份参加第26届北京图书博览会（BIBF），主题为“罗马尼亚——一书之遥”。

图博会上，罗马尼亚主宾国展台总面积300平方米，20多家罗马尼亚出版、文化单位，及部分作家、艺术家代表参展。图博会现场举办了新书发布、中罗文化交流和版权签约等活动，有30名在罗马尼亚国内享誉文坛的作家、翻译家、诗人、编辑和出版人在现场与中国读者见面。罗马尼亚出版社在图博会上发布了《龙的觉醒》《千禧年的边界：成就，向何处去？》等新书，并集中展示了《罗马尼亚史》《罗马尼亚艺术从起源到现在》《心灵的守护神》《神仙的轨道》等重点图书。此外，罗马尼亚文化部门在主宾国展台、罗马尼亚文化中心、中国油画院美术馆等地还举行20余场文学、艺术和版贸交流活动。

正如罗马尼亚文学翻译家高兴所说，对罗马尼亚这个东欧国度，“昔日的老电影，或许还能唤起一些似曾相识的亲近感，文学领域则相对陌生。”除了早已跃入世界性文学视野之中的齐奥朗、马内阿、赫塔·米勒等，中国普通读者对于罗马尼亚作家的创作所知有限。通过图博会的主宾国活动，中国读者近距离感受了罗马尼亚文学艺术的别样风采。本报特刊发此文，以期为读者提供更为直观的感受罗马尼亚文学创作风貌的切入点。——编 者