自20世纪50年代，查良镛以“金庸”为笔名创作武侠小说进入香港文坛，预示着一个以通俗小说书写中国文化“侠”格局的时代来临了。他的文学作品也转化为影视、音乐、漫画、游戏等多种衍生形式，丰富而深刻地影响着一代又一代人的精神成长。

恍然间，金庸离开我们已近一年。然而，斯人已逝，侠骨犹存。他以洗练、精到的文字写就的一册册奇峰迭起、快意恩仇的侠情世界，塑造的一个个血肉丰满、情深义重的江湖儿女，仍然在我们的脑海中鲜活而生动。

在这一年间，金庸小说作品的重版与翻印、影视作品的重映与翻拍热度不减，公开发表的相关学术论文也有近200篇，这可以从侧面说明金庸所创造的武侠世界在脱离了作家本体以后，仍然具有蓬勃的生命张力和庞杂的阐释可能。衡量文学作品优秀与否的重要准则之一，就是看它能否为读者带来多元化、多维度的理解范式和意义空间。

作家、学者毛尖授权本刊重新发表她在金庸辞世时创作的回忆文章，作者在文中重返上世纪80年代初识金庸的青春时期，回味与金庸笔下人物共同成长的似水流年，作为对金庸和自己的少年时代一同逝去的追忆与纪念。翻译家张菁谈到作为《射雕英雄传》英译本第二卷的译者，怎样在阅读金庸的同时，逐渐深入地理解中国文化，又怎样将金庸笔下的豪侠柔情凝聚成华人符号，在英语世界中展开新的版图。青年作家刘丽朵另辟蹊径地以科学幻想小说的视野观照金庸武侠世界的历史沧桑，给予我们一种“另类”而活泼的思维方向。

——主持人 教鹤然