本报讯 11月9日，由安徽省文联、译林出版社主办，安徽省作协、黄山市文联、休宁中学承办的“云翳泼下徽州的墨汁——阿多尼斯诗集《桂花》安徽发布会”在休宁中学举行。

叙利亚诗人阿多尼斯迄今共创作了50余部作品，包括诗集、文学与文化评论、散文、译著等。其最新诗集《桂花》由《一棵树》《请告诉我，黄山！》《致即将来临的桂花的秋天》等50首诗篇构成，记述了阿多尼斯多次中国行的印象、感受和思考。这些诗作既保持独立性，又形成有机的整体，叙述、想象与沉思熔于一体。这部诗集书写了以桂花为代表的众多中国意象，具有飘逸空灵的东方色彩。

在发布会上，中国作协副主席吉狄马加以一个诗人和同行的名义，向阿多尼斯表达了由衷的敬意，并高度评价了这本诗集的出版在中国和阿拉伯诗歌交流史上的特殊意义。林勇、欧阳江河、李云、胡宁、薛庆国、爱尔瓦德等近百位作家翻译家和主办方代表参加发布会。（欣 闻）