本报讯 12月25日，哈萨克族作家艾克拜尔·米吉提的小说散文集《凤凰花开》英译本首发式在北京湖边草书店举行。中国作协副主席李敬泽出席首发式并致辞。

《凤凰花开》由中国文史出版社2017年4月出版，英国新经典出版社2019年底译为英文，由于疫情原因，迟至当日举行大中华区首发式。

巴基斯坦执政党正义运动党中央信息部部长艾哈迈德·贾瓦德发来视频表示祝贺，他说，“《凤凰花开》是一本好书，它看似信马由缰，实则思维缜密，既饱含深刻的人生哲理，又展现了中国大西北的风情。艾克拜尔·米吉提走遍大江南北，将中国各地风土人情写得令人神往。他的文字正应了中国那句古语：行万里路，读万卷书。现在，英国新经典出版社推出《凤凰花开》英文版，让全球的英文读者能欣赏到这般精彩的作品，足以让读者喜悦。同时，我也期待《凤凰花开》能在巴基斯坦出版，让巴基斯坦的读者也闻到凤凰花开的芬芳。”

来自英国的托尼·卡普林代表英国新经典出版社在首发式上致辞。他说，“《凤凰花开》是艾克拜尔·米吉提的一部文集，他的作品语言精美，眼光独到。该书展现了中国美轮美奂的西部风情，文字背后流露出来的人文关怀让人感动。《凤凰花开》英译本的发行，将让英文读者领略到作品独特的美。祝愿该书英文版在全球大卖，让全球的英文读者感受到中国文学的精彩、中国文化的魅力。”

哈萨克斯坦共和国国家奖获得者、哈萨克斯坦作家协会主席乌卢克别克·叶斯道列德，吉尔吉斯斯坦总统府议员萨马特·伊布拉耶夫也分别发来祝贺视频，并期待《凤凰花开》在哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦翻译出版。

首发式由《中国作家》主编程绍武主持。艾克拜尔·米吉提、黄永军、李士杰等分别致辞。何向阳、李舫、张亚丽、颜慧、杨兆波、陈亚军、萧立军、范承玲、陈伟、巴谟曲布莫等参加首发式。 （辛 雯）