本报讯 4月14日，由人民日报出版社主办的《留在草原的琴声》新书发布会在京举行。中国作协副主席吉狄马加、人民日报出版社社长刘华新及柳建伟、包明德、刘笑伟、陈红、张军安等文学界、出版界专家学者与会。哈萨克斯坦作协主席乌卢克别克·叶斯道列德发来祝贺视频。发布会由贵州省对外传播智库专家、作家汪一洋主持。

《留在草原的琴声》为哈萨克族作家、翻译家、评论家艾克拜尔·米吉提的最新散文集。书中既有讲述王蒙、张贤亮、苏叔阳等文化名家故事的作品，又有书写航天科技、黄河金岸、草原风情的作品，也有记录自己在新中国成长、学习、工作、参政议政经历的作品。其中，对文化名人的回忆文章展现了作者与他们交往的感人故事和浓浓友谊，还原了他们不凡的人生阅历和文学情怀，笔触充满温情；书写著名地域或景点的文章兼具“外来客”的新奇、欣喜和“家里人”般的热爱、自豪之情，同时不乏作家的眼光与高度；关于自己的文章则温情与冷峻并存，满怀深深的感恩和如山的责任感。全书既是作者丰富人生经历和多彩文学历程的真实记录，又是对新中国发展成就的深沉思考和深情瞻望。

吉狄马加在会上说，艾克拜尔·米吉提的作品充满草原的气息，以哈萨克族的视角进行人性的呈现。这本散文集具有很强的现场感，语言充满诗意，非常优美，在文字上也颇为考究，是一本值得阅读的好书。作者同时是一位翻译家，所以他的文字中吸收了很多语言本身的思维魅力，将哈萨克语和汉语进行了有机融合与输出。

刘华新谈到，艾克拜尔·米吉提不仅热爱和精通自己本民族的语言，还从零起步刻苦学习汉语，从遥远的新疆霍城步履坚实地走进全国读者的心中。文学给了他强劲的翅膀和细腻的情感，他也将此传递给越来越多的人。《留在草原的琴声》就是作者执著于文学、笔耕不辍的范例与见证。乌卢克别克·叶斯道列德表示，艾克拜尔·米吉提在哈萨克斯坦获得过许多荣誉，2020年获得哈萨克斯坦总统托卡耶夫颁发的二级友谊勋章，对促进哈萨克斯坦与中国文学之间的友好交流、文化沟通、精神亲和作出贡献。在这部新作中，作者用深邃的智慧眼光将丰厚的人生经验展示出来，把自己的满腔热忱奉献给读者。

谈及创作感受，艾克拜尔·米吉提表示，自己其实是一个写小说的人，但在此之余也写散文随笔，留下所思所感，这很有意义。同时，自己也翻译、写评论，这都是对文学永远的热爱。“我一路走来，每走到一个地方，都会将它们记录下来，这就是我的个人体验。希望今后还能写出很多很多的作品，和朋友们继续交流。”