鲁迅文学奖获得者熊育群长篇小说《己卯年雨雪》继俄文版、德文版出版后，英文版近日由外文出版社出版，通过亚马逊网站向全球发行。

这部小说以抗日战争中1939年长沙会战、营田惨案为背景，以祝奕典夫妇和日本兵武田夫妇的爱情故事为主线，描写了战争对人物命运的改变，尤其是武田修宏怎样从侵略战争的被动参与者，转变为主动杀人者，最终内心良知觉醒，从而深刻揭露出侵略战争的罪恶。

这是一部以中国传统文化、精神人格与人道主义成就的充满人性光辉和正义力量的和平之书，深度挖掘了日本军国主义侵华的思想根源，揭示和反思了人类战争的悲剧。

译者迈克尔·戴（Michael Day）为美籍翻译家，荣获多项国际翻译奖项，如中国文学翻译比赛“白玫瑰”奖冠军殊荣、2012 Harvill-Secker 青年翻译家奖亚军称号等。翻译过多位中国作家作品。他用近3年时间投入本书翻译，为准确理解原著，与作者书信往来数万字。荣获第十五届“中华图书特殊贡献奖”的外文出版社外籍专家大卫·弗格森（David W. Ferguson）和中方专家周建雄共同对本书进行审定，两位专家多次与作者沟通，使得译著更加准确生动。

（曹 芸）