本报讯 日前，孙基林著作《崛起与喧嚣：从朦胧诗到第三代》英文版《Rise and Noise:From Misty Poetry to the Third-Generation Poets》由德国东亚书局出版发行。该书被列入德国东亚研究丛书，由崔英和黄秀国共同翻译。该书由三部分组成。第一部分“语境与过程”，结合上世纪60至80年代中国的政治、社会和历史背景，概括描述了当代新诗发展中的重要现象、重大事件、诗人群落及历史文化场景。第二部分“朦胧诗论”详细论述了朦胧诗的代表性诗人、文本修辞以及思想特征、写作模式和现代性等关键问题。第三部分“第三代诗学”则系统分析、阐述了第三代诗歌的整体特征、语言观念、本体意识和后现代转向等诸多层面。

《崛起与喧嚣：从朦胧诗到第三代》中文版由国际文化出版公司于2004年初版。此次英文版在海外出版，作者在中文版本的基础上进行了大量的史料整理、补充和修正完善，并作为补录部分附于书后刊行，为该著作的海外传播与其研究提供了更多便利。

（马春光）