本报讯 1月17日，何建明长篇报告文学《那山，那水》英文版《习近平的绿水青山》（XI JINPING'S LUCID WATERS AND LUSH MOUNTAINS）全球首发式（中国）在上海崇明岛举行。与会领导、专家学者及有关方面代表与作者共同为新书揭幕。此次活动由上海作协、上海图书馆、浙江作协、红旗出版社主办，上海何建明文学研究院、英国新经典出版社、上海由由集团承办。首发式同时在英国、美国、吉尔吉斯斯坦等国家联合举行。

《那山，那水》是中国报告文学学会会长、作家何建明在2017年上半年创作的长篇报告文学，以生动形象的艺术叙述完整记录了2005年时任浙江省委书记习近平在浙江湖州安吉余村考察时提出“绿水青山就是金山银山”重要理念的全过程，并详细记述了余村和浙江全省在这一理念指引下开辟和创造生态文明发展新道路、实现全面小康和共同富裕的多彩画卷。作品首发于2017年第9期《人民文学》头条，后由红旗出版社推出单行本，引发强烈反响。英国新经典出版社经过两年多的艰苦努力，完成了该书英文版《习近平的绿水青山》的出版，使这一以中国新时代生态文明建设为主题的文学作品被译介到海外，对海外读者更好地了解习近平生态文明思想和中国生态文明建设成就具有重要意义。首发式上，何建明介绍了该书的创作和翻译过程。他表示，相信英文版的出版将对学习宣传贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想和中国文学走向世界起到积极作用。

多国人士以线上形式出席首发式并致辞。英国新经典出版社代表托尼·卡普林认为，《习近平的绿水青山》从中国一个叫余村的村庄入手，描写的大自然与人类文明融合之美令人陶醉。余村人坚持走绿色发展道路，不仅守住了“绿水青山”，也得到了“金山银山”，创造了自己美好的新生活，为中国生态文明建设提供了一份鲜活经验。期待英语读者可以喜欢上这本书。美国作家玛可辛·多夫表示，中国人民在习近平主席领导下，开创了一条独一无二的发展道路，积累了让世界瞩目的中国经验。中国正在把自己的经验与世界分享，并由此推动世界走向生态文明的时代。该书的出版对于各国读者了解中国领袖习近平的思想、了解这个国家翻天覆地的巨变，是大有裨益的。吉尔吉斯斯坦总统议会办主任萨马特说，近年来，日益严重的全球性生态环境问题引起全人类的关注。中国国家主席习近平提出的生态文明思想具有重要的现实意义。该书通过一个个具体生动的故事，把这一思想化为大众读者看得见、体味得到的现实画面，让人身临其境、感同身受。该书的出版对全球读者了解习近平生态文明思想、了解中国生态文明建设的成就具有重要意义。（沪 文）