近期，匈牙利当代先锋作家巴尔提斯·阿蒂拉的小说《宁静海》由译林出版社引进出版，翻译家余泽民担纲翻译。

小说中，36岁的作家儿子和话剧演员母亲共同生活在一间公寓里。15年间，他每次出门、进门，都要回答母亲同样的问题，编织不同的谎言；15年间，他模仿叛逃的姐姐的口气用左手给母亲写信，以朗诵会的名义不断离开家，遇到爱人尤迪特，又遇到女编辑乔尔丹，了解到父亲曾经作为秘密警察的真相；15年间，在无数次“什么时候回来”和“你去哪儿了”之间，昼夜交替，四季更迭，政治剧变，东欧解体，窗外的世界早已变换，窗内的囚笼依然存在。在浓烈、大胆、极具冲击力和震撼力的描述中，巴尔提斯以母与子近乎疯癫的人生，呈现一个时代的荒谬与疯狂，以及它们压抑人的力量。人人都是人性的囚徒，都试图在极致的爱恋与极端的情欲中寻找内心的宁静，犹如月球上的那片宁静海。

德国评论家安德里阿斯·布列登斯坦因这样评价这部作品：“巴尔提斯·阿蒂拉将冷嘲与忧郁、现实批评与形而上学、情色与俗世生存的沉重交织在一起。自米兰·昆德拉的早期小说之后，我再没有读到这样的作品。”

巴尔提斯·阿蒂拉（Bartis Attila），1968年出生于罗马尼亚。1984年移居匈牙利。目前来往于爪哇岛和布达佩斯。1995年以作家身份出道，处女作《散步》引起了评论界关注。2001年出版《宁静海》，此书使他跻身于欧洲杰出作家之列，至今已被翻译成近20种语言。《宁静海》德文版在德国被评为最佳图书；英文版曾获美国最佳翻译小说奖。巴尔提斯在匈牙利获奖无数，如马洛伊·山多尔奖、尤若夫·阿蒂拉奖，以及“匈牙利共和国骑士十字勋章”等。另外，他还著有长篇小说《结束》、散文集《拉扎尔的经外书》、对话录《谈我们能谈的》、小说集《小说十二篇》，以及摄影集《如此寂静》等。

（宋 闻）