伦敦当地时间5月21日，2024国际布克奖在伦敦泰特现代美术馆揭晓。德国作家燕妮·埃彭贝克（Jenny Erpenbeck）和译者迈克尔·霍夫曼（Michael Hofmann）凭借小说《凯罗斯》（Kairos，中文名暂译）共同获得2024年国际布克奖。燕妮·埃彭贝克是第一位获得该奖项的德国作家。她与霍夫曼将平分5万英镑的奖金。

本届评委会主席埃莉诺·瓦赫特尔表示，这部小说“以丰富的质感唤起了一段痛苦的爱情、个人与国家转变的纠葛”。译者迈克尔·霍夫曼的翻译“捕捉了埃彭贝克写作的雄辩、连贯的节奏以及她丰富的情感”。

《凯罗斯》是埃彭贝克的第4部小说，她的第3部作品《时世逝》曾入围过2018年国际布克奖长名单。《凯罗斯》以上世纪80年代柏林的喧嚣为背景，作品围绕东柏林19岁女性卡塔琳娜和53岁作家汉斯之间的恋情展开，随着德国统一时刻的到来，历史重要时刻重塑了包括主人公在内的一代人的命运轨迹。埃彭贝克借这部小说展现了对希望和失望的沉思，提出了有关自由、忠诚、爱和权力的复杂问题。

燕妮·埃彭贝克出生于1967年，来自民主德国的一个知识分子家庭，她的父亲是物理学家和哲学家，母亲是阿拉伯语文学翻译家，翻译过埃及诺奖得主纳吉布·马哈夫兹的作品；祖父母也都从事写作与出版工作。从《客乡》到新作《凯罗斯》，见证历史剧变的埃彭贝克看到时间在这个国家是难以预测的对象，她意识到由于年轻一代的遗忘和不再问询，关于德国20世纪的那些故事最终湮没无闻，于是她在作品中一次次触及并表达这种强烈感受。

在迄今20余年的写作生涯里，她陆续出版了4部长篇小说和一些文集，被称为“德语文学的织布鸟”，跻身当代最重要的德语作家行列。去年，她的两部小说《客乡》《白日尽头》由理想国推出了中文版，由此逐渐被中文读者所熟悉。 （辛 温）