数智时代，中国网络文学乘“科技”之风出海，以独特的文化魅力征服全球读者，掀起了一股股阅读热潮。日前在上海举办的第三届上海国际网络文学周上，来自16个国家的网络文学作家、译者、学者和企业代表齐聚一堂，共同探讨了中国网文出海的成就、挑战与未来，并共同剖析出海这一文化现象背后的深层意义。活动由上海市新闻出版局和中国音像与数字出版协会指导，上海市出版协会和阅文集团联合主办，并得到上海市徐汇区人民政府的大力支持。
软实力：激发全球文化共鸣
海外市场营收规模达43.50亿元人民币、出海作品总量约为69.58万部、覆盖200多个国家和地区……会上发布的《2024中国网文出海趋势报告》显示，中国网络文学的全球影响力持续攀升，不仅被翻译成多种语言，更在海外市场取得显著的商业成功。以阅文集团旗下的海外门户起点国际（WebNovel）为例，已上线约6000部中国网文的翻译作品，累计海外访问用户近3亿，其中“00后”签约作者占比高达45%，海外原创作品数达到68万，海外原创作家44.9万。
对此，中国音像与数字出版协会常务副理事长兼秘书长敖然表示，网络文学不仅承载着丰富多彩的文化内涵，也是传播进步思想、服务全民阅读的重要平台。它跨越了地域、文化和语言的界限，让全球各地的读者沉浸其中，感受到中国故事的魅力和力量。
中国网文出海，促进着全球不同文化间的深度交流和互鉴。通过网络文学，全球读者得以近距离接触并体验中国的历史、哲学、宗教及日常生活。中国外文局当代中国与世界研究院在会上发布的《2024中国网络文学IP国际传播影响力报告》，总结了中国网络文学IP国际传播影响力的四大特征：多元融合，文化共鸣；形式多样，跨界发展；技术赋能，高效传播；生态构建，全球覆盖。
该报告以2024年中国网络文学IP出海情况为研究对象，依托当代中国与世界研究院国际传播大数据智能服务平台，基于中华文化符号国际传播指数模型，分析得出《全职高手》《庆余年》《与凤行（本王在此）》《诡秘之主》等为2024年度中国网络文学十大国际传播影响力IP，涵盖古装仙侠、玄幻修真、悬疑奇幻、都市情感等不同类型。
此外，第三届上海国际网络文学周大会奖项也在现场颁发，电视剧《庆余年第二季》获中华文化海外传播作品奖，《诡秘之主》获中外文化融合作品奖。中国外文局当代中国与世界研究院品牌总监袁林认为，中国网络文学在中华文化的国际传播中发挥了非常重要的作用，它不仅是内容生产的重要来源，也是IP塑造的关键力量。
中国网络文学之所以能够在海外市场取得成功，很大程度上归功于其广泛的文化共鸣和不断的创新。出海作品不仅展现了中国传统文化的魅力，还融合了现代元素和全球流行文化，形成了独特的跨文化叙事风格。北京大学比较文学与比较文化研究所所长张辉认为，中国网络文学的跨文化魅力在于其能够提供一种全新的阅读体验，这种体验超越了传统的文化界限，为全球读者提供了一种全新的文化视角。
硬实力：技术创新引领内容革新
技术的不断进步为中国网络文学的出海提供了强有力的支持。据《2024中国网文出海趋势报告》，中国网络文学“出海”呈现出四大趋势：AI翻译加速多语种出海、全链出海模式升级、深入“Z世代”流行文化以及全球开拓发展新空间。
通过AI翻译技术，中国网文能够迅速被翻译成多种语言，不仅大幅提高了翻译效率，还有效保障了翻译质量。清华大学人工智能研究院常务副院长孙茂松谈到，AI翻译技术的进步为中国网络文学的出海提供了强大的技术支持。通过AI翻译，中国网文能够快速地被翻译成多种语言，极大地提高了作品的国际传播效率。
同时，中国网络文学的出海不仅仅局限于作品的翻译和传播，更涉及到整个产业链的全球布局，包括出版、有声、动漫、影视等多个领域。这种全链出海和“全球共创IP”模式，使得网络文学IP的价值在全球范围内得到了深度挖掘和广泛传播。中国传媒大学文化产业研究院院长范周说，中国网络文学的产业链全球布局是中国网文出海成功的关键因素之一。通过与全球合作伙伴的深度合作，实现内容的共创、共享和共赢，构建了全球网络文学的新生态。
历经20余年的出海模式演进，网络文学已迈入“全球共创IP”的新阶段，深入到全球青年流行文化之中。例如，《全职高手》主角叶修被任命为瑞士旅游探路员，显示了中国网文IP在国际文化交流中的影响力。随着全球文旅新机、用户增长新机、创作喷发新机和IP共创新机的涌现，中国网络文学在全球“Z世代”流行文化中的地位日益凸显，为全球读者提供了更多样化的文化消费选择。
技术的不断进步和全球化的深入发展，为中国网络文学的出海路径提供了更多可能。例如，通过虚拟现实(VR)和增强现实(AR)技术，读者能够更加沉浸式地体验故事世界。上海交通大学文创学院教授姜进章认为，数字化技术的发展为中国网络文学的出海提供了新的可能性。通过数字化技术，中国网络文学能够以更加多样化的形式呈现给全球读者，从而进一步增强作品的吸引力和影响力。
“网络文学的全球化进程就像一场双向奔赴的旅程，既有中国故事走出去，也有世界各地的作家来到中国。这种双向交流，正是网络文学连接世界的开放精神的体现。”阅文集团CEO兼总裁侯晓楠说，中国网络文学必将在全球文化舞台上绽放更加璀璨的光芒，书写更多辉煌的篇章。