我是一名翻译工作者，从事翻译工作已有20年之久。翻译是合作的基础，也是人类进步的关键。没有翻译，就没有思想的交流、没有贸易、没有外交，也没有世界文学。没有翻译，孔子、鲁迅、塞万提斯和洛尔迦可能永远无法超越他们所处的时空，也不会有“全球性”的作品出现。翻译对许多体现人类本质的活动都做出了巨大贡献，它的重要性如此深远，以至于我们几乎无法想象没有翻译的世界。我们需要通过翻译，去了解世界，也让世界了解我们。“翻译不仅是沟通和理解的桥梁，也是促进文化多样性的关键手段。”翻译让我们能够讲述自己的故事和价值观，展现我们看待世界的方式，同时也提醒我们，在共同的人性之外，不同文化和社会有着各自独特的叙事方式。这正是翻译最宝贵的启示之一：从差异中找到沟通。

中国和西班牙的最早交流也离不开翻译。明代，翻译与思想的联系紧密，第一批欧洲传教士踏上中国土地。其中一位是庞迪我，这位西班牙传教士与利玛窦一同来到南京。他们对中国文化的尊重推动了真正的理解与交流，带来了文化、艺术、科学和技术上的共同进步。在这一切之中，翻译发挥了关键作用。谈及先驱者，我们不能不提另外一位西班牙人——高母羡，他将中国作品《明心宝鉴》译成了西班牙语。这本书成为了最早被翻译成欧洲语言的中国典籍之一。

很遗憾的是，从16世纪西班牙汉学的起点到20世纪中叶，中文向西班牙语的翻译数量极为稀少。如今，中西语言之间的沉默岁月已经过去。据巴塞罗那自治大学的研究报告显示，在过去20年中，从中文原著翻译成西班牙语的文学作品数量显著增加。虽然中文图书在西班牙的出版市场中仍占较小份额，但中国文学在西班牙的翻译前景依然乐观。现今，翻译作品数量持续增长，题材日趋多样。能够承担中西文化桥梁任务的翻译人才也越来越多。

在全球性挑战日益严峻的当下，唯有承认差异、加强沟通，才能找到通往未来的道路。而这种沟通与理解，正是翻译的核心所在。翻译意味着跨越语言、书写系统、文化价值观与思维方式的差异，去寻找共同点。翻译值得更多的关注、推广与系统培训。更重要的是，翻译不仅是一项工作，它是一种理念，一种追求真正理解与对话的方式。