这是我第一次访问南京，我一直梦想着去这座城市，但多年来命运一直没有给我这个机会。我必须承认，随着时间的推移，我去南京的愿望越来越强烈。这次机会让我前往南京，并见到了作家毕飞宇。我和毕飞宇的缘分始于大约十年前，我受委托翻译小说《推拿》，当时我并不认识他。我翻译这部作品，花了大约一年时间。2017年，这部作品的阿拉伯语译本获得了《文学信息》报纸比赛的翻译大奖。我和毕飞宇的缘分就此开启。按照我的习惯，当我想了解一位作家，想要更接近他们的内心时，我都会沉浸在他们的文学世界中，通过翻译，了解他们的思想和视野。这些年来，我一直与毕飞宇保持着联系。越是深入他的文学世界，就越是渴望与他相见，我开始梦想着这一点。这次的相遇，是在南京的土地上。在南京的土地上，十年前的梦想成真了！

《推拿》在我心中占据着特殊的位置，这是我第一次谈及原因。《推拿》是我翻译生涯中的第二本书，由于一些人试图阻挠我的道路，我的心理状态非常艰难。成就似乎源于苦难的孕育，我父亲去世后大约两周的时间，我的阿拉伯语译本《推拿》获得了翻译大奖。获奖之后，我创作了一系列作品，走上了一条并非充满玫瑰而是荆棘的道路。《推拿》对我而言很重要，因为它给了我力量和决心，让我继续前行。

2019年，我通过一位中国朋友联系到了作者毕飞宇。他当时并不知道《推拿》已被翻译成了阿拉伯语。我没能参加2023年的第六次汉学家文学翻译国际研讨会，当我得知会议将在南京举行时，我正在敦煌参加另一个会议，我还记得我躲在房间里哭泣，希望自己也能参加。今年我的梦想实现了，我去南京参加了第七次汉学家文学翻译国际研讨会。收到这次大会的邀请时，我欣喜若狂，因为大会依然在南京举行。奇妙的是，当我见到毕飞宇时，我感觉并非初次相识，反而像是早已见过他许多次。的确如此，因为我非常了解他，通过他的采访和作品，了解他的思想和见地。在南京，日子过得飞快，我对这座城市有一种奇特的熟悉感，仿佛这不是我第一次来这里。我漫步在这座城市的街道，与当地人交流，感受到了中国人一直以来的友好和善良。

我感觉无比幸福，就像节日里的小女孩一样，因为我见到了很想念的老朋友，也在这里结识了新朋友。我见到了早已相识的作家，也有初次见面的新作家，我还听到了外国汉学家和中国作家们对文学翻译未来的很好的建议。会议期间，我庆祝了我的两本译作的出版，一本是作家鲁敏《六人晚餐》的阿拉伯语版，她完全不知道这本书即将出版，我与她分享了这个消息，她异常开心，作家和译者之间的喜悦达到了顶峰，仿佛我们是相得益彰的存在。第二本书是诗人杨克的《饮者留其茗》。

我热切地期待着每两年一次的这个会议，因为它是一个结识世界各地作家和翻译家的绝佳机会，这也是一个交流对话、汲取意见、了解中国文学在各国传播发展情况的机会。我们有一个共同点，就是对中国文学的热爱。对我来说，我只能使出我唯一的绝招，那就是翻译和探索他们的文学世界，并将那些值得介绍给阿拉伯读者的作品翻译过去。这是我作为翻译家的责任，我们不能只停留在阿拉伯世界的知名作家身上，要像一位地质学家，挖掘珍贵的矿藏，坚信这片土地肥沃，蕴藏着丰富的矿藏。

我在南京感受到了一种在其他城市从未体验过的节日气氛，我听到了许多赞美和钦佩之语，仿佛这座城市正在庆祝我的到来。是的，即使是地方也会想念人，人与地方之间有着一种纽带，他们渴望我们的到来，就像我们渴望自己的到来一样。

南京，我能对你说什么呢？我们该把你形容为“世界文学之都”还是“诗人之城”？他们为你写了数千首诗，诗人们倾心于你，你触动他们的情感。我并不讳言，只有在特定的情况下，我才会写诗，而我此行的状态，也只能通过诗歌的语言来表达。回国后，我感觉自己只带着身体回来了，而灵魂却依然飘荡在南京的天空，正如你拨动过诗人的心弦、触动过他们的情感一样，请允许我向你表达这样谦卑的话语：

致南京

在你的土地上，我忘了所有的悲伤

时光和你在一起如流水般流逝

他们说你的天气太热

我说你的温暖点燃了我的热情

让我唱歌、跳舞、欢笑、哭泣

是的，我哭了！

你知道我爱哭吗？

或者说，哭就是爱我！

南京！我爱你，我也爱那些爱你的人！

我和你一样坚强

受过苦，也受过伤，

但我依然骄傲，像一匹自由的骏马

她只知道奔跑！

南京，世界上最美丽的城市！

我承诺爱你直到生命的尽头

你我之间的爱难以言表

我对你的感情无尽

哦，最美丽的城市！

日子过得飞快，会议结束了，我满载着关于这座城市和她的人民的故事离开。我感觉自己仿佛进入了一个新阶段，因为回国那天恰逢我的生日，这标志着我翻译中国文学的旅程将进入一个新阶段。我心中充满着希望和愿望，我的脑海里展开了新的翻译项目，一个梦想再次萦绕在我的心头：带着新的作品再次回到这座城市，为中国文学服务，让中国文学翱翔在世界文学的天空，完成使命。现在，工作时间到了，我没有时间偷懒。让我们一起努力、奉献，直到再次相见！南京，下次再见！