12月16日，《我心归处是敦煌：樊锦诗自述》土耳其文版新书分享会在伊斯坦布尔举办。这部承载着“敦煌女儿”樊锦诗六十载坚守故事的作品，以书籍为桥，为中国和土耳其文明交流续写了崭新篇章。

本次活动由译林出版社与土耳其德克出版社联合主办，译林出版社副总编辑陈叶现场致辞。陈叶详细介绍了译林出版社“译，传承，超越”的宗旨与国际文化传播成果。她谈到，《我心归处是敦煌》60万册销量与数十项大奖背后，是全球读者对文明守护精神的共同认同。她向土耳其德克出版社致以诚挚谢意，称双方的携手不仅让樊锦诗与敦煌的故事跨越语言阻隔，更成为中土两国文化深情对话的生动见证。

土耳其德克出版社社长穆斯塔法·卡尔斯利分享了合作初衷：“敦煌艺术与土耳其的古代文明遗产有着天然的亲近感，都是东西方文化交流的结晶。樊锦诗的故事传递的坚守与奉献精神，能够跨越国界引发共鸣。我们坚信，这部作品将成为土耳其读者了解中国文化的重要窗口。”

当两位作者樊锦诗和顾春芳的视频致辞出现在大屏幕，现场掌声如潮。樊锦诗说：“莫高窟是东方与西方的结晶，我见证过美国、日本学者与我们在洞窟内并肩修复壁画，文明因交流而永生。”顾春芳说：“我在写作这本书的过程中，常常被樊锦诗的智慧、仁慈和坚毅所感动，敦煌不仅是中国的，更是世界的，全球化时代更需要这样的文化纽带，让我们共同书写人类文明的未来篇章。”

作为译林出版社海外版权输出的重要成果，《我心归处是敦煌》土耳其文版的发布，不仅是个体坚守故事的全球回响，更是中华文化融入世界文明对话的生动实践。从敦煌到伊斯坦布尔，从古代丝路到当代文化交流，这部作品承载的不仅是一段个人传奇，更是“开放包容、美美与共”的丝路精神。它让中土两国人民在文化交流中增进理解，在精神共鸣中凝聚友谊，为构建人类命运共同体注入了温暖而持久的文化力量。 （杨玉丹）